Take the Time كلمات أغنية ترجمة عربية

Author - Piotr Traczyk
المؤلف - بيوتر تراكزيك
DREAM THEATER
مسرح الأحلام
TAKE THE TIME
خذ الوقت
from Images and Words
من الصور والكلمات
Intro - electric guitar w/distortion
مقدمة - جيتار كهربائي مع تشويه
PM throughout
مساءً طوال الوقت
PM--/ PM-/ PM- - - - /
مساء--/ مساء-/ مساء- - - - /
PM--/ PM- - - - - - - - - - /
مساء--/ مساء- - - - - - - - - - /
PM--/
مساء--/
1/2 P
1/2 ص
PM--/
مساء--/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# ~~~~ ب
PM - - - - - - -/
مساء - - - - - - -/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# ~~~~ ب
PM - - - - - - -/
مساء - - - - - - -/
vol. knob swell
المجلد. تضخم المقبض
1st Verse - clean tone
الآية الأولى - لهجة نظيفة
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
مساءً-/ مساءً- - - - / مساءً-/ مساءً- - - - /
PM-/ PM- - / PM-/
مساءً-/ مساءً- - / مساءً-/
. ~~ ~~ . ~~~
. ~~ ~~ . ~~~
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
مساءً-/ مساءً- - - - / مساءً-/ مساءً- - - - /
. P P . . . . . .
. ص ف . . . . . .
PM-/
مساء-/
C#m ~~~~
ج#م ~~~~
w/dist. PM/ PM PM--/ PM/
ث / حي. مساء/ مساء مساء--/ مساء/
PM--/ PM/ PM--/
مساء--/ مساء/ مساء--/
2nd Verse - clean tone
الآية الثانية - لهجة نظيفة
C#m7,9 F#7,11/C# E2
C#m7,9 F#7,11/C#E2
A#m7 C#m7,9 F#7,11/C#
أ#م7 ج#م7,9 ف#7,11/ج#
w/distortion PM- - - -/
ث/تشويه PM- - - -/
Chorus:
جوقة:
PM- -/
مساء- -/
F# ~~~ B C#m E
F# ~~~ B C#m E
PM- - - - - - - -/
مساء- - - - - - - -/
3rd Verse:
الآية الثالثة:
PM (through out next two bars)
مساءً (من خلال الشريطين التاليين)
PM- - - - - - - - - - - - - /
مساء- - - - - - - - - - - - /
Chorus:
جوقة:
Rhy. Fig. 1 ->
ري. الشكل 1 ->
End Rhy. Fig. 1
نهاية ري. الشكل 1
4th Verse - piano arranged for guitar:
الآية الرابعة - بيانو منسق للجيتار:
(not exactly the piano part, it's modified a little to make is possible
(ليس بالضبط جزء البيانو، لقد تم تعديله قليلاً لجعله ممكنًا
far guitar)
الغيتار البعيد)
(tempo change) ^reverse rake
(تغيير الإيقاع) ^ أشعل النار العكسي
Interlude:
فاصل:
Guitar & bass unisono part:
جزء الجيتار والباس الموحد:
B P N.C. (G#5)
بي بي إن سي (ز#5)
w/distortion PM--/ PM
ث/تشويه PM--/ PM
2x N.C. (C#5)
2x إن سي (C#5)
PM--/ PM PM--/ PM
مساء--/ مساء مساء--/ مساء
N.C. (F#5)
كارولاينا الشمالية (F#5)
PM--/ PM PM--/ PM
مساء--/ مساء مساء--/ مساء
PM--/ PM PM throughout next 4 bars
PM--/ PM PM طوال الحانات الأربعة التالية
The palm-muted arpeggios - watch the sixteenth notes.
النغمات التتابعية الصامتة بكف اليد - شاهد النغمات السادسة عشرة.
tempo change
تغيير الإيقاع
w/bar: ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
مع شريط: ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
The wild part:
الجزء البري:
Gtr. 2:
جي تي آر. 2:
G# P P
ز # ع ص
B P P
ب ب ب
G# P P
ز # ع ص
B P P
ب ب ب
The bluesy part - tricky rhythm here.
الجزء الكئيب - الإيقاع الصعب هنا.
1~~~~~ ~~~~~~~ P.H.
1~~~~~ ~~~~~~~ ف.
Gtr 1.^
جي تي آر 1.^
P.H.
درجة الحموضة.
P.H.
درجة الحموضة.
~~~~ tr~~ P.H. P.H~~
~~~~ tr~~ الرقم الهيدروجيني ~~
~~~~~~ H P ~~~~ E5 B5
~~~~~~ ح.ب ~~~~ E5 B5
Keyboard solo:
لوحة المفاتيح منفردة:
N.C. C#m
نورث كارولاينا C # م
PM - - - - - - - - - -/ PM -/ PM
مساءا - - - - - - - - - - / مساءا - / مساءا
PM -/ PM PM -/ PM
مساءا - مساءا مساءا - مساءا
PM -/ PM PM -/ PM
مساءا - مساءا مساءا - مساءا
B play 2x C#5 E5 F#5 B5
ب العب 2x C#5 E5 F#5 B5
Gtr. 2:
جي تي آر. 2:
Gtr 1. repeats last 2 bars
Gtr 1. يكرر آخر شريطين
Chorus w/Rhy. Fig. 1 (Gtr. 1) _
جوقة مع ري. الشكل 1 (Gtr. 1) _
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 Slow down a little...
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 تمهل قليلا...
Piano arranged for guitar:
بيانو مرتب للجيتار:
A C (9,#11) E F# (7,11) A C (9,#11)
أ ج (9،#11) ه ف# (7,11) أ ج (9،#11)
w/distortion:
ث/تشويه:
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1 P . ~~~~ 1 P H P ~~~~ 1/2 ~~~
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1 ص . ~~~~ 1 ف ف ~~~~ 1/2 ~~~
wide vibrato (1/2 step)^
اهتزاز واسع (1/2 خطوة) ^
~~~~ . 1/2 P
~~~~ . 1/2 ص
| Gtr. 2 (w/slide):
| جي تي آر. 2 (مع الشريحة):
Outro chorus:
جوقة الخاتمة:
Gtr. 2:
جي تي آر. 2:
Gtr. 1^ PM PM PM PM PM PM
جي تي آر. 1 ^ مساء مساء مساء مساء مساء مساء
A C play 2x
أ ج اللعب 2x
PM PM PM PM PM PM
مساء مساء مساء مساء مساء مساء
Outro Solo:
خاتمة منفردة:
Gtr. 2: 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ P 1/2 P H P \
جي تي آر. 2 : 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ ف 1/2 ف ح ف \
Gtr. 1^
جي تي آر. 1 ^
(\)/~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 P 1/2 ~~T~~P
(\)/~~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 ف 1/2 ~~T~~P
(Gtr. 1 repeats)
(Gtr.1 يتكرر)
1 1 P ~~~~ ~~~~ ~~~~~ H H
1 1 ع ~~~~ ~~~~ ~~~~~ ح ح
~~~~ H ~~~~~
~~~~ ح ~~~~~
P P P P
ب ب ب
P P P ~~~
ب ب ب ~~~
(begin fade)
(تبدأ بالتلاشي)
(fade out...)
(تختفي...)
TABULATURE EXPLANATION:
شرح الجدولة:
1 ~~~~ H P T .
1 ~~~~ ح ب ت .
bend release vibrato hammer-on/pull-off tap staccato repeat
ثني إطلاق المطرقة الاهتزازية / الصنبور القابل للسحب تكرار متقطع
(1 whole step) last bar
(خطوة واحدة كاملة) الشريط الأخير
1 tr~~~~~ P.H.
1 طن~~~~~
PM-/
مساء-/
hold bend trill arpeggiate slide palm muted pinch/natural
عقد بيند زغردة arpeggiate الشريحة النخيل كتم قرصة / طبيعي
(or pre-bend) mute strum harmonics
(أو ما قبل الانحناء) التوافقيات الصامتة للأوتار الموسيقية
1 T tr~~~ \ (\)/ / \ *****
1 ت تر~~~ \ (\)/ / \ *****
pick slide tapped trill repeat whammy bar:
اختيار الشريحة استغلالها كرر شريط الضربة:
pattern dive pre-dive pull up flutter
نمط الغوص قبل الغوص وسحب الرفرفة
Questions, comments, corrections etc. welcome.
الأسئلة والتعليقات والتصحيحات وما إلى ذلك موضع ترحيب.
Traq
تراك
Piotr Traczyk
بيوتر تراكزيك
ptraczyk@okwf.fuw.edu.pl
ptraczyk@okwf.fuw.edu.pl