Take the Time Liedtext Deutsche Übersetzung

Author - Piotr Traczyk
Autor - Piotr Traczyk
DREAM THEATER
TRAUMTHEATER
TAKE THE TIME
NEHMEN SIE SICH DIE ZEIT
from Images and Words
aus Bildern und Worten
Intro - electric guitar w/distortion
Intro – E-Gitarre mit Verzerrung
PM throughout
Durchgehend PN
PM--/ PM-/ PM- - - - /
PM--/ PM-/ PM- - - - /
PM--/ PM- - - - - - - - - - /
PM--/ PM- - - - - - - - - - /
PM--/
PN--/
1/2 P
1/2 P
PM--/
PN--/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# ~~~~ B
PM - - - - - - -/
PN - - - - - - -/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# ~~~~ B
PM - - - - - - -/
PN - - - - - - -/
vol. knob swell
Bd. Knopf anschwellen
1st Verse - clean tone
1. Vers – klarer Ton
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
PM-/ PM- - / PM-/
PM-/ PM- - / PM-/
. ~~ ~~ . ~~~
. ~~ ~~ . ~~~
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
. P P . . . . . .
. P P . . . . . .
PM-/
PN-/
C#m ~~~~
C#m ~~~~
w/dist. PM/ PM PM--/ PM/
w/dist. PM/ PM PM--/ PM/
PM--/ PM/ PM--/
PM--/ PM/ PM--/
2nd Verse - clean tone
2. Strophe – klarer Ton
C#m7,9 F#7,11/C# E2
C#m7,9 F#7,11/C# E2
A#m7 C#m7,9 F#7,11/C#
A#m7 C#m7,9 F#7,11/C#
w/distortion PM- - - -/
mit Verzerrung PM- - - -/
Chorus:
Chor:
PM- -/
PM- -/
F# ~~~ B C#m E
F# ~~~ B C#m E
PM- - - - - - - -/
PM- - - - - - - -/
3rd Verse:
3. Vers:
PM (through out next two bars)
PM (in den nächsten beiden Takten)
PM- - - - - - - - - - - - - /
PM- - - - - - - - - - - - - /
Chorus:
Chor:
Rhy. Fig. 1 ->
Rhy. Abb. 1 ->
End Rhy. Fig. 1
Ende Rhy. Abb. 1
4th Verse - piano arranged for guitar:
4. Strophe – Klavier arrangiert für Gitarre:
(not exactly the piano part, it's modified a little to make is possible
(Nicht gerade der Klavierpart, er ist ein wenig modifiziert, damit es möglich ist
far guitar)
ferne Gitarre)
(tempo change) ^reverse rake
(Tempowechsel) ^Reverse Rake
Interlude:
Zwischenspiel:
Guitar & bass unisono part:
Gitarren- und Bass-Unisono-Stimme:
B P N.C. (G#5)
B P N.C. (G#5)
w/distortion PM--/ PM
mit Verzerrung PM--/PM
2x N.C. (C#5)
2x N.C. (C#5)
PM--/ PM PM--/ PM
PM--/ PM PM--/ PM
N.C. (F#5)
N.C. (F#5)
PM--/ PM PM--/ PM
PM--/ PM PM--/ PM
PM--/ PM PM throughout next 4 bars
PM--/ PM PM während der nächsten 4 Takte
The palm-muted arpeggios - watch the sixteenth notes.
Die handgedämpften Arpeggios – achten Sie auf die Sechzehntelnoten.
tempo change
Tempowechsel
w/bar: ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
mit Balken: ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
The wild part:
Der wilde Teil:
Gtr. 2:
Gtr. 2:
G# P P
G# P P
B P P
B P P
G# P P
G# P P
B P P
B P P
The bluesy part - tricky rhythm here.
Der bluesige Teil – kniffliger Rhythmus hier.
1~~~~~ ~~~~~~~ P.H.
1~~~~~ ~~~~~~~ P.H.
Gtr 1.^
Gtr 1.^
P.H.
P.H.
P.H.
P.H.
~~~~ tr~~ P.H. P.H~~
~~~~ tr~~ P.H. P.H~~
~~~~~~ H P ~~~~ E5 B5
~~~~~~ H P ~~~~ E5 B5
Keyboard solo:
Keyboardsolo:
N.C. C#m
N.C. C#m
PM - - - - - - - - - -/ PM -/ PM
PM - - - - - - - - - -/ PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
B play 2x C#5 E5 F#5 B5
B spielt 2x C#5 E5 F#5 B5
Gtr. 2:
Gtr. 2:
Gtr 1. repeats last 2 bars
Gtr 1. Wiederholt die letzten 2 Takte
Chorus w/Rhy. Fig. 1 (Gtr. 1) _
Refrain mit Rhy. Abb. 1 (Gtr. 1) _
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 Slow down a little...
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 Etwas langsamer machen...
Piano arranged for guitar:
Klavier arrangiert für Gitarre:
A C (9,#11) E F# (7,11) A C (9,#11)
A C (9,#11) E F# (7,11) A C (9,#11)
w/distortion:
mit Verzerrung:
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1 P . ~~~~ 1 P H P ~~~~ 1/2 ~~~
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1 P . ~~~~ 1 P H P ~~~~ 1/2 ~~~
wide vibrato (1/2 step)^
breites Vibrato (1/2 Schritt)^
~~~~ . 1/2 P
~~~~ . 1/2 P
| Gtr. 2 (w/slide):
| Gtr. 2 (mit Folie):
Outro chorus:
Outro-Refrain:
Gtr. 2:
Gtr. 2:
Gtr. 1^ PM PM PM PM PM PM
Gtr. 1^ PM PM PM PM PM PM
A C play 2x
A C 2x spielen
PM PM PM PM PM PM
PM PM PM PM PM PM
Outro Solo:
Outro Solo:
Gtr. 2: 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ P 1/2 P H P \
Gtr. 2: 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ P 1/2 P H P \
Gtr. 1^
Gtr. 1^
(\)/~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 P 1/2 ~~T~~P
(\)/~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 P 1/2 ~~T~~P
(Gtr. 1 repeats)
(Gtr. 1 Wiederholungen)
1 1 P ~~~~ ~~~~ ~~~~~ H H
1 1 P ~~~~ ~~~~ ~~~~~ H H
~~~~ H ~~~~~
~~~~ H ~~~~~
P P P P
P P P P
P P P ~~~
P P P ~~~
(begin fade)
(beginnt zu verblassen)
(fade out...)
(ausblenden...)
TABULATURE EXPLANATION:
TABELLEN-ERKLÄRUNG:
1 ~~~~ H P T .
1 ~~~~ H P T .
bend release vibrato hammer-on/pull-off tap staccato repeat
Bend Release Vibrato Hammer-On/Pull-Off Tap Staccato Wiederholung
(1 whole step) last bar
(1 ganzer Schritt) letzter Takt
1 tr~~~~~ P.H.
1 Tr~~~~~ P.H.
PM-/
PN-/
hold bend trill arpeggiate slide palm muted pinch/natural
Halten, Biegen, Triller, Arpeggiieren, Schieben, Handfläche, gedämpft, Pinch/Natürlich
(or pre-bend) mute strum harmonics
(oder vorbeugen) dämpfen Sie die Strum-Obertöne
1 T tr~~~ \ (\)/ / \ *****
1 T tr~~~ \ (\)/ / \ *****
pick slide tapped trill repeat whammy bar:
Pick Slide Tapped Triller Repeat Whammy Bar:
pattern dive pre-dive pull up flutter
Mustertauchgang vor dem Tauchgang Klimmzugflattern
Questions, comments, corrections etc. welcome.
Fragen, Kommentare, Korrekturen etc. willkommen.
Traq
Traq
Piotr Traczyk
Piotr Traczyk
ptraczyk@okwf.fuw.edu.pl
ptraczyk@okwf.fuw.edu.pl