Take the Time Letra Traducción al Español

Author - Piotr Traczyk
Autor - Piotr Traczyk
DREAM THEATER
TEATRO DE SUEÑOS
TAKE THE TIME
TÓmate el tiempo
from Images and Words
de imágenes y palabras
Intro - electric guitar w/distortion
Introducción: guitarra eléctrica con distorsión.
PM throughout
PM durante todo
PM--/ PM-/ PM- - - - /
PM--/ PM-/ PM- - - - /
PM--/ PM- - - - - - - - - - /
PM--/ PM- - - - - - - - - - /
PM--/
PM--/
1/2 P
1/2 p
PM--/
PM--/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# ~~~~ Si
PM - - - - - - -/
PM - - - - - - -/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# ~~~~ Si
PM - - - - - - -/
PM - - - - - - -/
vol. knob swell
vol. hinchazón de perilla
1st Verse - clean tone
1er verso - tono limpio
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
PM-/ PM- - / PM-/
PM-/ PM- - / PM-/
. ~~ ~~ . ~~~
. ~~ ~~ . ~~~
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
. P P . . . . . .
. PP. . . . . .
PM-/
PM-/
C#m ~~~~
C#m ~~~~
w/dist. PM/ PM PM--/ PM/
con dist. PM/ PM PM--/ PM/
PM--/ PM/ PM--/
PM--/ PM/ PM--/
2nd Verse - clean tone
2do verso - tono limpio
C#m7,9 F#7,11/C# E2
C#m7,9 F#7,11/C# E2
A#m7 C#m7,9 F#7,11/C#
La#m7 C#m7,9 Fa#7,11/C#
w/distortion PM- - - -/
con distorsión PM- - - -/
Chorus:
Coro:
PM- -/
PM- -/
F# ~~~ B C#m E
F# ~~~ B C#m E
PM- - - - - - - -/
PM- - - - - - - -/
3rd Verse:
3er verso:
PM (through out next two bars)
PM (durante los siguientes dos compases)
PM- - - - - - - - - - - - - /
PM- - - - - - - - - - - - - /
Chorus:
Coro:
Rhy. Fig. 1 ->
Rhy. Figura 1 ->
End Rhy. Fig. 1
Fin Rhy. Figura 1
4th Verse - piano arranged for guitar:
4º Estrofa - piano arreglado para guitarra:
(not exactly the piano part, it's modified a little to make is possible
(No es exactamente la parte del piano, se modificó un poco para que sea posible.
far guitar)
guitarra lejana)
(tempo change) ^reverse rake
(cambio de tempo) ^rake inverso
Interlude:
Interludio:
Guitar & bass unisono part:
Parte unísono de guitarra y bajo:
B P N.C. (G#5)
BP NC (G#5)
w/distortion PM--/ PM
con distorsión PM--/ PM
2x N.C. (C#5)
2x NC (C#5)
PM--/ PM PM--/ PM
PM--/ PM PM--/ PM
N.C. (F#5)
Carolina del Norte (F#5)
PM--/ PM PM--/ PM
PM--/ PM PM--/ PM
PM--/ PM PM throughout next 4 bars
PM--/ PM PM durante los siguientes 4 compases
The palm-muted arpeggios - watch the sixteenth notes.
Los arpegios silenciados con la palma: observe las semicorcheas.
tempo change
cambio de tempo
w/bar: ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
con barra: ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
The wild part:
La parte salvaje:
Gtr. 2:
Gtr. 2:
G# P P
G#PP
B P P
BPP
G# P P
G#PP
B P P
BPP
The bluesy part - tricky rhythm here.
La parte de blues: aquí hay un ritmo complicado.
1~~~~~ ~~~~~~~ P.H.
1~~~~~ ~~~~~~~ P.H.
Gtr 1.^
Grupo 1.^
P.H.
P.H.
P.H.
P.H.
~~~~ tr~~ P.H. P.H~~
~~~~ tr~~ P.H. P.H~~
~~~~~~ H P ~~~~ E5 B5
~~~~~~ HP ~~~~ E5 B5
Keyboard solo:
Solo de teclado:
N.C. C#m
NC C#m
PM - - - - - - - - - -/ PM -/ PM
PM - - - - - - - - - -/ PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
B play 2x C#5 E5 F#5 B5
Si tocar 2x C#5 E5 F#5 B5
Gtr. 2:
Gtr. 2:
Gtr 1. repeats last 2 bars
Gtr 1. repite los últimos 2 compases
Chorus w/Rhy. Fig. 1 (Gtr. 1) _
Coro con Rhy. Fig. 1 (Gtr. 1) _
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 Slow down a little...
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 Baja un poco la velocidad...
Piano arranged for guitar:
Piano arreglado para guitarra:
A C (9,#11) E F# (7,11) A C (9,#11)
La C (9,#11) Mi Fa# (7,11) La C (9,#11)
w/distortion:
con distorsión:
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1 P . ~~~~ 1 P H P ~~~~ 1/2 ~~~
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1 P . ~~~~ 1 P H P ~~~~ 1/2 ~~~
wide vibrato (1/2 step)^
vibrato amplio (1/2 paso)^
~~~~ . 1/2 P
~~~~ . 1/2 p
| Gtr. 2 (w/slide):
| Gtr. 2 (con diapositiva):
Outro chorus:
Coro final:
Gtr. 2:
Gtr. 2:
Gtr. 1^ PM PM PM PM PM PM
Gtr. 1^ PM PM PM PM PM PM PM
A C play 2x
A C jugar 2x
PM PM PM PM PM PM
PM PM PM PM PM PM PM
Outro Solo:
Solo final:
Gtr. 2: 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ P 1/2 P H P \
Gtr. 2: 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ P 1/2 P H P \
Gtr. 1^
Gtr. 1^
(\)/~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 P 1/2 ~~T~~P
(\)/~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 P 1/2 ~~T~~P
(Gtr. 1 repeats)
(Gtr. 1 se repite)
1 1 P ~~~~ ~~~~ ~~~~~ H H
1 1 P ~~~~ ~~~~ ~~~~~ H H
~~~~ H ~~~~~
~~~~ H ~~~~~
P P P P
P P P P
P P P ~~~
~~~
(begin fade)
(comienza a desvanecerse)
(fade out...)
(se desvanece...)
TABULATURE EXPLANATION:
EXPLICACIÓN DE LA TABULACIÓN:
1 ~~~~ H P T .
1 ~~~~ HPT.
bend release vibrato hammer-on/pull-off tap staccato repeat
doblar soltar vibrato martillar/tirar golpecito repetición staccato
(1 whole step) last bar
(1 paso completo) último compás
1 tr~~~~~ P.H.
1 tr~~~~~ P.H.
PM-/
PM-/
hold bend trill arpeggiate slide palm muted pinch/natural
mantener doblar trino arpegiar deslizar palma silenciada pellizco/natural
(or pre-bend) mute strum harmonics
(o pre-bend) silenciar los armónicos del rasgueo
1 T tr~~~ \ (\)/ / \ *****
1 T tr~~~ \ (\)/ / \ *****
pick slide tapped trill repeat whammy bar:
elegir deslizar tocar trino repetir barra de golpe:
pattern dive pre-dive pull up flutter
patrón de buceo pre-buceo levantarse aleteo
Questions, comments, corrections etc. welcome.
Preguntas, comentarios, correcciones, etc. bienvenidos.
Traq
Traq
Piotr Traczyk
Piotr Traczyk
ptraczyk@okwf.fuw.edu.pl
ptraczyk@okwf.fuw.edu.pl