Take the Time Paroles Traduction Française

Author - Piotr Traczyk
Auteur - Piotr Traczyk
DREAM THEATER
THÉÂTRE DE RÊVE
TAKE THE TIME
PRENEZ LE TEMPS
from Images and Words
à partir d'images et de mots
Intro - electric guitar w/distortion
Intro - guitare électrique avec distorsion
PM throughout
MP tout au long
PM--/ PM-/ PM- - - - /
PM--/ PM-/ PM- - - - /
PM--/ PM- - - - - - - - - - /
PM--/ PM- - - - - - - - - - /
PM--/
MP--/
1/2 P
1/2P
PM--/
MP--/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# ~~~~ B
PM - - - - - - -/
PM - - - - - - -/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# ~~~~ B
PM - - - - - - -/
PM - - - - - - -/
vol. knob swell
vol. bouton gonfler
1st Verse - clean tone
1er couplet - ton clair
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
PM-/ PM- - / PM-/
PM-/ PM- - / PM-/
. ~~ ~~ . ~~~
. ~~ ~~ . ~~~
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
. P P . . . . . .
. PP. . . . . .
PM-/
PM-/
C#m ~~~~
C#m ~~~~
w/dist. PM/ PM PM--/ PM/
avec dist. PM/ PM PM--/ PM/
PM--/ PM/ PM--/
PM--/ PM/ PM--/
2nd Verse - clean tone
2ème couplet - ton clair
C#m7,9 F#7,11/C# E2
Do#m7,9 Fa#7,11/Do# Mi2
A#m7 C#m7,9 F#7,11/C#
La#m7 Do#m7,9 Fa#7,11/Do#
w/distortion PM- - - -/
avec distorsion PM- - - -/
Chorus:
Chœur :
PM- -/
PM- -/
F# ~~~ B C#m E
F# ~~~ B C#m E
PM- - - - - - - -/
PM- - - - - - - -/
3rd Verse:
3ème verset :
PM (through out next two bars)
PM (pendant les deux mesures suivantes)
PM- - - - - - - - - - - - - /
PM- - - - - - - - - - - - - /
Chorus:
Chœur :
Rhy. Fig. 1 ->
Rhy. Figure 1 ->
End Rhy. Fig. 1
Fin Rhy. Figure 1
4th Verse - piano arranged for guitar:
4ème couplet - piano arrangé pour guitare :
(not exactly the piano part, it's modified a little to make is possible
(pas exactement la partie piano, elle est un peu modifiée pour que ce soit possible
far guitar)
loin de la guitare)
(tempo change) ^reverse rake
(changement de tempo) ^râteau inversé
Interlude:
Interlude :
Guitar & bass unisono part:
Partie à l'unisono guitare & basse :
B P N.C. (G#5)
B P N.C. (G#5)
w/distortion PM--/ PM
avec distorsion PM--/ PM
2x N.C. (C#5)
2x N.C. (C#5)
PM--/ PM PM--/ PM
PM--/ PM PM--/ PM
N.C. (F#5)
NC (F#5)
PM--/ PM PM--/ PM
PM--/ PM PM--/ PM
PM--/ PM PM throughout next 4 bars
PM--/ PM PM pendant les 4 prochaines mesures
The palm-muted arpeggios - watch the sixteenth notes.
Les arpèges en sourdine - surveillez les doubles croches.
tempo change
changement de tempo
w/bar: ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
avec barre : ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
The wild part:
La partie sauvage :
Gtr. 2:
RTM. 2 :
G# P P
G# P P
B P P
BPP
G# P P
G# P P
B P P
BPP
The bluesy part - tricky rhythm here.
La partie bluesy – rythme délicat ici.
1~~~~~ ~~~~~~~ P.H.
1~~~~~ ~~~~~~~ P.H.
Gtr 1.^
RTM 1.^
P.H.
P.H.
P.H.
P.H.
~~~~ tr~~ P.H. P.H~~
~~~~ tr~~ P.H. PH~~
~~~~~~ H P ~~~~ E5 B5
~~~~~~ HP ~~~~ E5 B5
Keyboard solo:
Solo au clavier :
N.C. C#m
N.C. C#m
PM - - - - - - - - - -/ PM -/ PM
PM - - - - - - - - - -/ PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
PM -/ PM PM -/ PM
B play 2x C#5 E5 F#5 B5
B jouer 2x C#5 E5 F#5 B5
Gtr. 2:
RTM. 2 :
Gtr 1. repeats last 2 bars
Gtr 1. répète les 2 dernières mesures
Chorus w/Rhy. Fig. 1 (Gtr. 1) _
Chœur avec Rhy. Fig.1 (Gtr.1) _
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 Slow down a little...
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 Ralentissez un peu...
Piano arranged for guitar:
Piano arrangé pour guitare :
A C (9,#11) E F# (7,11) A C (9,#11)
A C (9,#11) E F# (7,11) A C (9,#11)
w/distortion:
avec distorsion :
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1 P . ~~~~ 1 P H P ~~~~ 1/2 ~~~
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1P . ~~~~ 1 PH P ~~~~ 1/2 ~~~
wide vibrato (1/2 step)^
vibrato large (1/2 pas)^
~~~~ . 1/2 P
~~~~ . 1/2P
| Gtr. 2 (w/slide):
| RTM. 2 (avec diapositive) :
Outro chorus:
Chœur de l'outro :
Gtr. 2:
RTM. 2 :
Gtr. 1^ PM PM PM PM PM PM
RTM. 13h00 PM PM PM PM PM
A C play 2x
Un C joue 2x
PM PM PM PM PM PM
PM PM PM PM PM PM
Outro Solo:
Sortie solo :
Gtr. 2: 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ P 1/2 P H P \
RTM. 2 : 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ P 1/2 P H P \
Gtr. 1^
RTM. 1^
(\)/~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 P 1/2 ~~T~~P
(\)/~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 P 1/2 ~~T~~P
(Gtr. 1 repeats)
(Gtr. 1 répète)
1 1 P ~~~~ ~~~~ ~~~~~ H H
1 1 P ~~~~ ~~~~ ~~~~~ H H
~~~~ H ~~~~~
~~~~ H ~~~~~
P P P P
P P P P
P P P ~~~
PP ~~~
(begin fade)
(commence le fondu)
(fade out...)
(disparaître...)
TABULATURE EXPLANATION:
EXPLICATION DU TABULATURE :
1 ~~~~ H P T .
1 ~~~~ H P T .
bend release vibrato hammer-on/pull-off tap staccato repeat
pliage, libération, vibrato, marteau-on/pull-off, répétition staccato
(1 whole step) last bar
(1 pas entier) dernière mesure
1 tr~~~~~ P.H.
1 tr~~~~~ P.H.
PM-/
PM-/
hold bend trill arpeggiate slide palm muted pinch/natural
tenir plier trille arpégier glisser paume en sourdine pincer/naturel
(or pre-bend) mute strum harmonics
(ou pré-bend) couper les harmoniques du strum
1 T tr~~~ \ (\)/ / \ *****
1 T tr~~~ \ (\)/ / \ *****
pick slide tapped trill repeat whammy bar:
choisir le trille tapé sur le slide et répéter la barre whammy :
pattern dive pre-dive pull up flutter
modèle de plongée pré-plongée traction vers le haut flottement
Questions, comments, corrections etc. welcome.
Questions, commentaires, corrections, etc. bienvenus.
Traq
Traq
Piotr Traczyk
Piotr Traczyk
ptraczyk@okwf.fuw.edu.pl
ptraczyk@okwf.fuw.edu.pl