Take the Time 歌詞 日本語訳

Author - Piotr Traczyk
著者 - ピョートル・トラチク
DREAM THEATER
ドリームシアター
TAKE THE TIME
時間をかけて
from Images and Words
イメージと言葉から
Intro - electric guitar w/distortion
イントロ - ディストーション付きエレキギター
PM throughout
PM全体を通して
PM--/ PM-/ PM- - - - /
午後--/午後-/午後----/
PM--/ PM- - - - - - - - - - /
午後--/午後- - - - - - - - - - /
PM--/
午後--/
1/2 P
1/2P
PM--/
午後--/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# 〜〜〜〜 B
PM - - - - - - -/
午後 - - - - - - -/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# 〜〜〜〜 B
PM - - - - - - -/
午後 - - - - - - -/
vol. knob swell
巻。ノブの膨らみ
1st Verse - clean tone
1st Vers - クリーントーン
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
午後-/ 午後- - - - / 午後-/ 午後- - - - /
PM-/ PM- - / PM-/
午後-/ 午後- - / 午後-/
. ~~ ~~ . ~~~
。 ~~ ~~ 。 ~~~
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
午後-/ 午後- - - - / 午後-/ 午後- - - - /
. P P . . . . . .
。 PP 。 。 。 。 。 。
PM-/
午後-/
C#m ~~~~
C#m ~~~~
w/dist. PM/ PM PM--/ PM/
距離あり午後/午後 午後--/午後/
PM--/ PM/ PM--/
午後--/午後/午後--/
2nd Verse - clean tone
2nd Vers - クリーントーン
C#m7,9 F#7,11/C# E2
C#m7,9 F#7,11/C#E2
A#m7 C#m7,9 F#7,11/C#
A#m7 C#m7,9 F#7,11/C#
w/distortion PM- - - -/
ディストーションあり PM- - - -/
Chorus:
コーラス：
PM- -/
午後- -/
F# ~~~ B C#m E
F# 〜〜〜 B C#m E
PM- - - - - - - -/
午後- - - - - - - -/
3rd Verse:
3番目の詩:
PM (through out next two bars)
PM (次の 2 小節を通して)
PM- - - - - - - - - - - - - /
午後- - - - - - - - - - - - /
Chorus:
コーラス：
Rhy. Fig. 1 ->
りー。図1 ->
End Rhy. Fig. 1
ライを終了します。図1
4th Verse - piano arranged for guitar:
第4ヴァース - ピアノをギター用に編曲：
(not exactly the piano part, it's modified a little to make is possible
(正確にはピアノパートではありませんが、少し修正して作ることも可能です)
far guitar)
遠いギター）
(tempo change) ^reverse rake
(テンポ変更) ^逆レイク
Interlude:
間奏曲：
Guitar & bass unisono part:
ギター＆ベースユニゾンパート：
B P N.C. (G#5)
B P N.C. (G#5)
w/distortion PM--/ PM
ディストーションあり PM--/PM
2x N.C. (C#5)
2x NC (C#5)
PM--/ PM PM--/ PM
午後--/午後午後--/午後
N.C. (F#5)
NC (F#5)
PM--/ PM PM--/ PM
午後--/午後午後--/午後
PM--/ PM PM throughout next 4 bars
PM--/PM 次の 4 小節全体で PM
The palm-muted arpeggios - watch the sixteenth notes.
手のひらでミュートされたアルペジオ - 16 分音符に注目してください。
tempo change
テンポチェンジ
w/bar: ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
バー付き: ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
The wild part:
ワイルドな部分:
Gtr. 2:
Gtr. 2:
G# P P
G# P P
B P P
BPP
G# P P
G# P P
B P P
BPP
The bluesy part - tricky rhythm here.
ブルージーな部分、つまりトリッキーなリズムです。
1~~~~~ ~~~~~~~ P.H.
1~~~~~ ~~~~~~~
Gtr 1.^
Gtr 1.^
P.H.
PH.
P.H.
PH.
~~~~ tr~~ P.H. P.H~~
~~~~ tr~~ P.H.ふ〜〜
~~~~~~ H P ~~~~ E5 B5
~~~~~~ HP ~~~~ E5 B5
Keyboard solo:
キーボードソロ：
N.C. C#m
NC C#m
PM - - - - - - - - - -/ PM -/ PM
午後 - - - - - - - - - -/午後 -/午後
PM -/ PM PM -/ PM
午後 -/午後 午後 -/午後
PM -/ PM PM -/ PM
午後 -/午後 午後 -/午後
B play 2x C#5 E5 F#5 B5
B プレイ 2x C#5 E5 F#5 B5
Gtr. 2:
Gtr. 2:
Gtr 1. repeats last 2 bars
Gtr 1. 最後の 2 小節を繰り返します
Chorus w/Rhy. Fig. 1 (Gtr. 1) _
Rhyさんとのコーラス。図 1 (Gtr. 1) _
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 Slow down a little...
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 少しゆっくりしてください...
Piano arranged for guitar:
ピアノをギター用にアレンジしたもの：
A C (9,#11) E F# (7,11) A C (9,#11)
A C (9,#11) E F# (7,11) A C (9,#11)
w/distortion:
歪みあり:
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1 P . ~~~~ 1 P H P ~~~~ 1/2 ~~~
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1P 。 ~~~~ 1 P HP P ~~~~ 1/2 ~~~
wide vibrato (1/2 step)^
ワイドビブラート(1/2ステップ)^
~~~~ . 1/2 P
~~~~ 。 1/2P
| Gtr. 2 (w/slide):
| Gtr. 2 (スライド付き):
Outro chorus:
アウトロコーラス：
Gtr. 2:
Gtr. 2:
Gtr. 1^ PM PM PM PM PM PM
Gtr. 1^ 午後 午後 午後 午後 午後 午後
A C play 2x
A C プレイ 2x
PM PM PM PM PM PM
午後 午後 午後 午後 午後
Outro Solo:
アウトロソロ：
Gtr. 2: 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ P 1/2 P H P \
Gtr. 2: 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ P 1/2 P H P \
Gtr. 1^
Gtr. 1^
(\)/~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 P 1/2 ~~T~~P
(\)/~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 P 1/2 ~~T~~P
(Gtr. 1 repeats)
(Gtr.1リピート)
1 1 P ~~~~ ~~~~ ~~~~~ H H
1 1 P ~~~~ ~~~~ ~~~~~ H H
~~~~ H ~~~~~
~~~~H ~~~~~
P P P P
PPPP
P P P ~~~
ピーピー～～～
(begin fade)
(フェードし始める)
(fade out...)
(フェードアウト...)
TABULATURE EXPLANATION:
タブ譜の説明:
1 ~~~~ H P T .
1 ~~~~ HP T 。
bend release vibrato hammer-on/pull-off tap staccato repeat
ベンド リリース ビブラート ハンマリングオン/プリングオフ タップ スタッカート リピート
(1 whole step) last bar
(1 ステップ全体) 最後のバー
1 tr~~~~~ P.H.
1 tr~~~~~ PH.
PM-/
午後-/
hold bend trill arpeggiate slide palm muted pinch/natural
ホールド ベンド トリル アルペジエイト スライド パーム ミュート ピンチ/ナチュラル
(or pre-bend) mute strum harmonics
(またはプリベンド) ミュートストラムハーモニクス
1 T tr~~~ \ (\)/ / \ *****
1T tr~~~ \(\)/ / \ *****
pick slide tapped trill repeat whammy bar:
ピック スライド タップ トリル リピート ワーミーバー:
pattern dive pre-dive pull up flutter
パターン ダイブ プレダイブ プルアップ フラッター
Questions, comments, corrections etc. welcome.
質問、コメント、修正等大歓迎です。
Traq
トラック
Piotr Traczyk
ピョートル・トラチク
ptraczyk@okwf.fuw.edu.pl
ptraczyk@okwf.fuw.edu.pl