Take the Time Текст Песни Перевод на Русский

Author - Piotr Traczyk
Автор - Петр Трачик
DREAM THEATER
ТЕАТР МЕЧТЫ
TAKE THE TIME
ВЫДЕЛИТЕ ВРЕМЯ
from Images and Words
из изображений и слов
Intro - electric guitar w/distortion
Вступление — электрогитара с дисторшном
PM throughout
ПМ повсюду
PM--/ PM-/ PM- - - - /
ПМ--/ ПМ-/ ПМ- - - - /
PM--/ PM- - - - - - - - - - /
ПМ--/ ПМ- - - - - - - - - - /
PM--/
ПМ--/
1/2 P
1/2 П
PM--/
ПМ--/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# ~~~~ B
PM - - - - - - -/
ПМ - - - - - - -/
C#m E F# ~~~~ B
C#m E F# ~~~~ B
PM - - - - - - -/
ПМ - - - - - - -/
vol. knob swell
том. ручка набухает
1st Verse - clean tone
1-й куплет – чистый тон
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
ПМ-/ ПМ- - - - / ПМ-/ ПМ- - - - /
PM-/ PM- - / PM-/
ПМ-/ ПМ- - / ПМ-/
. ~~ ~~ . ~~~
. ~~ ~~ . ~~~
PM-/ PM- - - - / PM-/ PM- - - - /
ПМ-/ ПМ- - - - / ПМ-/ ПМ- - - - /
. P P . . . . . .
. П П . . . . . .
PM-/
ПМ-/
C#m ~~~~
C#m ~~~~
w/dist. PM/ PM PM--/ PM/
с расст. ПМ/ ПМ ПМ--/ ПМ/
PM--/ PM/ PM--/
ПМ--/ ПМ/ ПМ--/
2nd Verse - clean tone
2-й куплет – чистый тон.
C#m7,9 F#7,11/C# E2
C#m7,9 F#7,11/C# E2
A#m7 C#m7,9 F#7,11/C#
A#m7 C#m7,9 F#7,11/C#
w/distortion PM- - - -/
с искажениями PM- - - -/
Chorus:
Припев:
PM- -/
ПМ- -/
F# ~~~ B C#m E
F# ~~~ B C#m E
PM- - - - - - - -/
ПМ- - - - - - - -/
3rd Verse:
3-й куплет:
PM (through out next two bars)
PM (до следующих двух тактов)
PM- - - - - - - - - - - - - /
ПМ- - - - - - - - - - - - - /
Chorus:
Припев:
Rhy. Fig. 1 ->
Рай. Рис. 1 ->
End Rhy. Fig. 1
Конец Рай. Рис. 1
4th Verse - piano arranged for guitar:
4-й куплет – фортепиано в переложении для гитары:
(not exactly the piano part, it's modified a little to make is possible
(не совсем партия фортепиано, ее немного видоизменить, можно сделать
far guitar)
далеко гитара)
(tempo change) ^reverse rake
(изменение темпа) ^обратный рейк
Interlude:
Интерлюдия:
Guitar & bass unisono part:
Партия гитары и баса в унисоно:
B P N.C. (G#5)
B P Н.З. (G#5)
w/distortion PM--/ PM
с искажениями PM--/ PM
2x N.C. (C#5)
2x НЗ (C#5)
PM--/ PM PM--/ PM
ПМ--/ ПМ ПМ--/ ПМ
N.C. (F#5)
НК (F#5)
PM--/ PM PM--/ PM
ПМ--/ ПМ ПМ--/ ПМ
PM--/ PM PM throughout next 4 bars
PM--/ PM PM в течение следующих 4 тактов
The palm-muted arpeggios - watch the sixteenth notes.
Приглушенные ладонями арпеджио – следите за шестнадцатыми нотами.
tempo change
изменение темпа
w/bar: ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
с баром: ~~~~~ /\ ~~~ ~ ~~~(\)/
The wild part:
Дикая часть:
Gtr. 2:
Гтр. 2:
G# P P
G# П П
B P P
Б П П
G# P P
G# П П
B P P
Б П П
The bluesy part - tricky rhythm here.
Блюзовая часть – здесь хитрый ритм.
1~~~~~ ~~~~~~~ P.H.
1~~~~~ ~~~~~~~ П.Х.
Gtr 1.^
Гтп 1.^
P.H.
П.Х.
P.H.
П.Х.
~~~~ tr~~ P.H. P.H~~
~~~~ тр~~ П.Х. П.Х~~
~~~~~~ H P ~~~~ E5 B5
~~~~~~ H P ~~~~ E5 B5
Keyboard solo:
Соло на клавиатуре:
N.C. C#m
NC C#m
PM - - - - - - - - - -/ PM -/ PM
ПМ - - - - - - - - - -/ ПМ -/ ПМ
PM -/ PM PM -/ PM
ПМ -/ ПМ ПМ -/ ПМ
PM -/ PM PM -/ PM
ПМ -/ ПМ ПМ -/ ПМ
B play 2x C#5 E5 F#5 B5
B сыграть 2x C#5 E5 F#5 B5
Gtr. 2:
Гтр. 2:
Gtr 1. repeats last 2 bars
Gtr 1. повторяет последние 2 такта
Chorus w/Rhy. Fig. 1 (Gtr. 1) _
Припев с Райем. Рис. 1 (Gtr. 1) _
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 Slow down a little...
~~~~~~~~ F#5 B5 A5 /.\ E5 Немного помедленнее...
Piano arranged for guitar:
Фортепиано в переложении для гитары:
A C (9,#11) E F# (7,11) A C (9,#11)
A C (9,#11) E F# (7,11) A C (9,#11)
w/distortion:
с искажениями:
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1 P . ~~~~ 1 P H P ~~~~ 1/2 ~~~
~~~~~ 1/2 ~~~~ 1 П. ~~~~ 1 П Х П ~~~~ 1/2 ~~~
wide vibrato (1/2 step)^
широкое вибрато (1/2 ступени)^
~~~~ . 1/2 P
~~~~ . 1/2 П
| Gtr. 2 (w/slide):
| Гтр. 2 (со слайдом):
Outro chorus:
Заключительный припев:
Gtr. 2:
Гтр. 2:
Gtr. 1^ PM PM PM PM PM PM
Гтр. 1^ PM PM PM PM PM PM
A C play 2x
Игра C 2x
PM PM PM PM PM PM
PM PM PM PM PM
Outro Solo:
Аутро соло:
Gtr. 2: 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ P 1/2 P H P \
Гтр. 2: 1/2 ~~~~~~~~~~~~~ 1 ~~~ P 1/2 P H P \
Gtr. 1^
Гтр. 1^
(\)/~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 P 1/2 ~~T~~P
(\)/~~~~~(\)/ 1/2 ~~ 1/2 P 1/2 ~~T~~P
(Gtr. 1 repeats)
(Гтр. 1 повторяется)
1 1 P ~~~~ ~~~~ ~~~~~ H H
1 1 П ~~~~ ~~~~ ~~~~~ Ч Ч
~~~~ H ~~~~~
~~~~ Ч ~~~~~
P P P P
П П П П
P P P ~~~
П П П ~~~
(begin fade)
(начинают исчезать)
(fade out...)
(исчезать...)
TABULATURE EXPLANATION:
ПОЯСНЕНИЕ К ТАБУЛАТУРЕ:
1 ~~~~ H P T .
1 ~~~~ Ч П Т .
bend release vibrato hammer-on/pull-off tap staccato repeat
изгиб, отпускание, вибрато, постукивание молотком, стаккато, повтор
(1 whole step) last bar
(1 целый шаг) последний такт
1 tr~~~~~ P.H.
1 тр~~~~~ П.Х.
PM-/
ПМ-/
hold bend trill arpeggiate slide palm muted pinch/natural
удержание изгиб трель арпеджио слайд ладонь приглушенный пинч/натуральный
(or pre-bend) mute strum harmonics
(или предварительно подправить) приглушить гармоники игры
1 T tr~~~ \ (\)/ / \ *****
1 Т тр~~~ \ (\)/ / \ *****
pick slide tapped trill repeat whammy bar:
выбрать слайд, постучать по трели, повторить ударный такт:
pattern dive pre-dive pull up flutter
паттерн погружение перед погружением подтягивание флаттер
Questions, comments, corrections etc. welcome.
Вопросы, комментарии, исправления и т.д. приветствуются.
Traq
Трак
Piotr Traczyk
Петр Трачик
ptraczyk@okwf.fuw.edu.pl
ptrazyk@okwf.fuw.edu.pl