Famous for Nothing 歌詞 日本語訳

Dropkick Murphys
ドロップキック・マーフィーズ
3 February 2009
2009 年 2 月 3 日
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
The barrel fire's fading, my pals are disappearing.
樽の火は消えつつあり、仲間も消えつつある。
Another night is passing but I won't go.
また夜が過ぎていきますが、私は行きません。
It's 2am at Townie and things are going my way.
タウンニーでは午前2時ですが、物事は順調に進んでいます。
Three Buds, a glove and a foot of snow.
3 つのつぼみ、手袋、1 フィートの雪。
There's two little sh*ts selling joints on the hill.
丘の上にジョイントを売っている小さなクソ野郎が 2 人いる。
And the kids down the lot are burning cruisers for a thrill.
そして、敷地内の子供たちはスリルを求めてクルーザーを燃やしています。
See, we had each other, it was us against the world.
ほら、私たちにはお互いがいた、それは世界に対して私たちだった。
Famous for nothing, yeah, nothing was our world.
何も有名ではありませんでした、そう、何も私たちの世界ではありませんでした。
Chorus 1:
コーラス1:
Well these lies won't save me.
まあ、そんな嘘は私を救いませんよ。
Don't you know, don't you know.
知らないの、知らないの。
From the times that made me.
私を作ったあの時代から。
Here we go, here we go.
さあ、行きましょう。
Fill 1:
記入 1:
Verse 2:
2節:
The courts are filling up, all the kids are coming down.
コートは満員になり、子供たちは全員降りてきます。
For a head start on the troubles of a long night on the town.
街の長い夜のトラブルをいち早く解決するために。
Yeah, thank God it's Saturday and half my problems go away.
ああ、ありがたいことに今日は土曜日なので、問題の半分は解決しました。
Sure, the big ones on the way, but I know how to handle them.
確かに、大きな出来事が近づいていますが、私はそれらに対処する方法を知っています。
9 to 3 on weekdays, on the hour Sundays.
平日は9時から3時、日曜日は1時間です。
The Good Lord was calling me, but I wasn't up.
善き主が私を呼んでいましたが、私は起きていませんでした。
I'm a goddamn travesty, and that's just my luck.
私はとんでもない茶番です、そしてそれは私の幸運です。
Chorus 2:
コーラス2:
Well these lies won't save me.
まあ、そんな嘘は私を救いませんよ。
Don't you know, don't you know.
知らないの、知らないの。
From the times that made me.
私を作ったあの時代から。
Here we go, here we go.
さあ、行きましょう。
Fill 2:
記入 2:
Here we
ここで私たちは
go! Yeah!
行け！ うん！
Chorus 3:
コーラス3:
Their gang went my way for basketball.
彼らのギャングはバスケットボールのために私に向かった。
My gang went their way for alcohol.
私のギャングは酒を飲みに行きました。
When we met it wasn't pretty at all.
会った時は全然可愛くなかったです。
Still the bells of St. Mary's
聖マリア教会の鐘はまだ聞こえる
kept ringing.
鳴り続けた。
Middle Eight:
ミドルエイト：
9 to 3 on weekdays, on the hour Sundays.
平日は9時から3時、日曜日は1時間です。
Jesus Christ was calling me!
イエス・キリストが私を呼んでいたのです！
Fill 3:
3 を入力します:
Here we
ここで私たちは
go! Yeah!
行け！ うん！
Chorus 4:
コーラス4:
Their gang went my way for basketball.
彼らのギャングはバスケットボールのために私に向かった。
My gang went their way for alcohol.
私のギャングは酒を飲みに行きました。
When we met it wasn't pretty at all.
会った時は全然可愛くなかったです。
Still the bells of St. Mary's
聖マリア教会の鐘はまだ聞こえる
kept ringing.
鳴り続けた。
Chorus 5:
コーラス5:
Their gang went my way for basketball.
彼らのギャングはバスケットボールのために私に向かった。
My gang went their way for alcohol.
私のギャングは酒を飲みに行きました。
When we met it wasn't pretty at all.
会った時は全然可愛くなかったです。
Still the bells of
まだ鐘が鳴っている
St. Mary??s were ringing.
聖マリア号が鳴っていました。
The bells of
の鐘
St. Mary's were ringing.
セント・メアリー教会の鐘が鳴っていた。