Fields of Athenry كلمات أغنية ترجمة عربية

Dropkick Murphys ? Fields of Athenry (by griesas) -- tone2@gmx.de
دروبكيك ميرفيز ؟ حقول أثينري (بقلم جريساس) –tone2@gmx.de
Intro:
مقدمة:
Strophe1:
ستروفي1:
By a lonely prison wall,
بجانب جدار السجن الوحيد،
I heard a young girl calling
سمعت فتاة صغيرة تنادي
Michael, they have taken you away,
مايكل، لقد أخذوك بعيدا،
For you stole Trevelyans corn,
لأنك سرقت ذرة تريفيليان،
So the young might see the morn.
لذلك قد يرى الشباب الصباح.
Now a prison ship lies waiting in the bay.
الآن تكمن سفينة السجن في الانتظار في الخليج.
Refrain:
الامتناع:
Low lie the fields of Athenry.
تقع حقول أثينري على ارتفاع منخفض.
Where once we watched the small free birds fly.
حيث شاهدنا ذات مرة الطيور الصغيرة الحرة تطير.
Our love was on the wing,
كان حبنا على الجناح،
we had dreams and songs to sing
كانت لدينا أحلام وأغاني لنغنيها
Its so lonely round the fields of Athenry
إنها وحيدة للغاية حول حقول أثينري
Strohe 2:
سترو 2:
By a lonely prison wall, I heard a young man calling
بجوار جدار السجن المنعزل، سمعت شابًا ينادي
Nothing matters, Mary, when youre free!
لا شيء يهم يا ماري عندما تكونين متفرغة!
Against the famine and the crown,
ضد المجاعة والتاج،
I rebelled, thy cut me down.
لقد تمردت، قطعتني.
Now you must raise our child with dignity.
الآن يجب عليك تربية طفلنا بكرامة.
Refrain:
الامتناع:
Strohe 3:
سترو 3:
By a lonely harbor wall, she watched the last star falling.
بالقرب من جدار المرفأ المنعزل، شاهدت النجم الأخير وهو يسقط.
As the prison ship sailed out against the sky
كما أبحرت سفينة السجن ضد السماء
Sure shell wait and hope , for her love in Botany Bay
من المؤكد أنها ستنتظر وتأمل في حبها في خليج بوتاني
Its so lonely round the fields of Athenry
إنها وحيدة للغاية حول حقول أثينري
Refrain:
الامتناع: