Finnegan's Wake 歌詞 日本語訳

Intro Verse: (clean)
イントロヴァース：（クリーン）
Tim Finnegan lived in Watling Street, a gentle Irishman - Mighty odd
ティム・フィネガンはワトリング・ストリートに住んでいた、穏やかなアイルランド人だった - とても変わった人
He'd a beautiful brogue so rich and sweet,
彼はとても豊かで甘い美しいブローグを履いていた、
To rise in the world, he carried a hod,
世界で立ち上がるために、彼はホッドを背負った、
You see he'd sort of a Trippling way:
彼は、ある種、トリプルのやり方をすることがわかります:
With love for a liquor poor Tim was born,
お酒をこよなく愛するティムは生まれました。
To help him on with his work each day,
彼の毎日の仕事を手伝うために、
He'd a drop of the Craythor every morn'...
彼は毎朝クレイソーを一滴飲んでいました...
Intro Riff:
イントロのリフ:
(the first two times, guitar 2 justs hits chords)
(最初の 2 回は、ギター 2 がコードを叩くだけです)
Verse 1: (ring out chords)
Verse 1：（和音を鳴らして）
One morning Tim was rather full, his head felt heavy, which made him shake,
ある朝、ティムはかなり満腹感があり、頭が重く感じて震えました。
Fell from the ladder and broke his skull,
はしごから落ちて頭蓋骨を骨折し、
So they carried Him home, his corpse to wake
それで彼らは彼を家に運び、彼の死体を目覚めさせました
Rolled him up in a nice clean sheet, and laid him out upon the bed,
彼をきれいな清潔なシーツで丸めて、ベッドの上に寝かせました。
A bottle of whiskey at his feet, and a gallon of Porter at his head
足元にはウィスキーのボトル、頭にはポーターの1ガロン
Chorus:
コーラス：
And whack Fol-De-Dah now dance to your partner,
そしてフォル・デ・ダーをパートナーに合わせて踊りましょう。
Welt the floor, your trotters shake
床をうねり、足が震える
Wasn't it the truth I told
それは私が言った真実ではありませんでしたか
Ye lots of fun at Finnegan's Wake
フィネガンズ ウェイクはとても楽しかったです
Verse 2: (ring out)
詩 2: (リングアウト)
His friends assembled at his wake, and Missus Finnegan called for lunch
彼の友人たちが彼の通夜に集まり、フィネガン夫人が昼食を求めました
First they brought in tea and cake, then pipes, tobacco and whiskey punch
最初にお茶とケーキが運ばれ、次にパイプ、タバコ、ウィスキーパンチが運ばれてきました。
Biddy O'Brien begged to cry, such a nice clean corpse that you ever did see
ビディ・オブライエンは泣き叫んだ、あなたがこれまで見たことのないほどきれいできれいな死体
Tim brother, hey why did you die? Arrah hold your gob see Patty Magee
ティム兄さん、どうして死んだの？アラ、あなたのゴブを保持してください、パティ・マギーを見てください
Break:
休憩:
Whoah,oh,oooh x2
おおおおおお×2
Verse 3:
3節:
Then Peggy O'Connor took up the job, Biddy she says ye're wrong I'm sure
それからペギー・オコナーがその仕事を引き受けた、ビディ、彼女はあなたが間違っていると私は確信していると言う
Biddy then gave her a belt on the gob and left her sprawling on the floor
その後、ビディは彼女にゴブのベルトを与え、彼女を床に大の字に放置しました。
Then the war did soon engage, Woman to Woman and Man to Man
それからすぐに戦争が始まった、女対女、男対男
Shillelah-law was all the rage, an' a row and a ruction soon began
シレラ法が大流行し、口論になり、すぐに騒動が始まった
Mickey Maloney raised his head, when a bottle Of whiskey flew at him,
ミッキー・マロニーが頭を上げたとき、ウイスキーのボトルが彼に向かって飛んできました。
It missed him falling on the bed, the liquor scattered over Tim,
ティムの上に酒が飛び散り、彼がベッドに倒れたのが惜しかった。
Tim revives, see how he rises, Timothy rising from the bed
ティムが生き返る、立ち上がる様子を見てください、ティモシーがベッドから起き上がる
Whirl your whisky around like blazes, "Tonamondeal, do ye think I'm dead?"
ウィスキーを炎のように振り回して、「トナモンディール、あなたは私が死んだと思いますか？」