Finnegan's Wake Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro Verse: (clean)
Giriş Ayet: (temiz)
Tim Finnegan lived in Watling Street, a gentle Irishman - Mighty odd
Tim Finnegan, Watling Caddesi'nde nazik bir İrlandalı olarak yaşıyordu - çok tuhaf
He'd a beautiful brogue so rich and sweet,
O kadar zengin ve tatlı güzel bir aksanı vardı ki,
To rise in the world, he carried a hod,
Dünyada yükselmek için bir yük taşıdı,
You see he'd sort of a Trippling way:
Görüyorsunuz ki bir nevi Üçlü bir yol izliyor:
With love for a liquor poor Tim was born,
Zavallı Tim içkiye olan sevgisiyle doğdu,
To help him on with his work each day,
Her gün işinde ona yardımcı olmak için,
He'd a drop of the Craythor every morn'...
Her sabah bir damla Craythor içerdi...
Intro Riff:
Giriş Riffi:
(the first two times, guitar 2 justs hits chords)
(ilk iki seferde gitar 2 sadece akorlara basıyor)
Verse 1: (ring out chords)
Ayet 1: (akorları çalın)
One morning Tim was rather full, his head felt heavy, which made him shake,
Bir sabah Tim oldukça toktu, başı ağırlaşmıştı ve bu da onu titretmişti.
Fell from the ladder and broke his skull,
Merdivenden düşüp kafatasını kırdı
So they carried Him home, his corpse to wake
Cenazesini uyandırmak için O'nu eve taşıdılar
Rolled him up in a nice clean sheet, and laid him out upon the bed,
Onu güzel, temiz bir çarşafa sardım ve yatağa yatırdım.
A bottle of whiskey at his feet, and a gallon of Porter at his head
Ayaklarının dibinde bir şişe viski ve başında bir galon Porter
Chorus:
Koro:
And whack Fol-De-Dah now dance to your partner,
Ve Fol-De-Dah'ı patlatın, şimdi partnerinizle dans edin,
Welt the floor, your trotters shake
Zemini ıslat, paçaların sallanıyor
Wasn't it the truth I told
Söylediğim gerçek değil miydi
Ye lots of fun at Finnegan's Wake
Finnegan's Wake'de çok eğleniyorsunuz
Verse 2: (ring out)
Ayet 2: (çalın)
His friends assembled at his wake, and Missus Finnegan called for lunch
Arkadaşları onun ardından toplandı ve Bayan Finnegan öğle yemeğine çağırdı
First they brought in tea and cake, then pipes, tobacco and whiskey punch
Önce çay ve kek getirdiler, sonra pipo, tütün ve viski punçunu getirdiler
Biddy O'Brien begged to cry, such a nice clean corpse that you ever did see
Biddy O'Brien ağlamak için yalvardı, o kadar güzel ve temiz bir ceset gördün ki
Tim brother, hey why did you die? Arrah hold your gob see Patty Magee
Tim kardeşim, neden öldün? Arrah ağzını tut Patty Magee'yi gör
Break:
Mola:
Whoah,oh,oooh x2
Vay, ah, oooh x2
Verse 3:
Ayet 3:
Then Peggy O'Connor took up the job, Biddy she says ye're wrong I'm sure
Sonra Peggy O'Connor işe başladı, Biddy senin yanıldığını söylüyor eminim
Biddy then gave her a belt on the gob and left her sprawling on the floor
Biddy daha sonra ona bir kemer verdi ve onu yere serilmiş halde bıraktı.
Then the war did soon engage, Woman to Woman and Man to Man
Sonra çok geçmeden savaş başladı, Kadından Kadına ve Erkekten Erkeğe
Shillelah-law was all the rage, an' a row and a ruction soon began
Shillelah-law çok popülerdi, kısa süre sonra bir tartışma ve kavga başladı
Mickey Maloney raised his head, when a bottle Of whiskey flew at him,
Mickey Maloney bir şişe viski ona doğru uçunca başını kaldırdı.
It missed him falling on the bed, the liquor scattered over Tim,
Yatağa düşmesini özledi, içki Tim'in üzerine dağıldı.
Tim revives, see how he rises, Timothy rising from the bed
Tim canlanıyor, bakın nasıl kalkıyor, Timothy yataktan kalkıyor
Whirl your whisky around like blazes, "Tonamondeal, do ye think I'm dead?"
Viskinizi alevler gibi etrafta döndürün, "Tonamondeal, öldüğümü mü düşünüyorsun?"