Going Out in Style Songtekst Nederlandse Vertaling

Going Out In Style lyrics
Uitgaan in stijl songteksten
I've seen a lot of sights and traveled many miles
Ik heb veel bezienswaardigheden gezien en vele kilometers gereisd
Shook a thousand hands and seen my share of smiles
Schudde duizend handen en zag mijn deel van de glimlach
I've caused some great concern and told one too many lies
Ik heb grote zorgen veroorzaakt en één leugen te veel verteld
And now I see the world through these sad, old, jaded eyes
En nu zie ik de wereld door deze droevige, oude, afgematte ogen
So what if I threw a party and all my friends were there?
Dus wat als ik een feestje geef en al mijn vrienden erbij zijn?
Acquaintances, relatives, the girls who never cared
Kennissen, familieleden, de meisjes die er nooit om gaven
You'll have a host of rowdy hooligans in a big line out the door
Je zult een groot aantal luidruchtige hooligans in een grote rij voor de deur hebben staan
Side by side with Sister Barbara, Chief Wells and Bobby 'Orr
Zij aan zij met zuster Barbara, Chief Wells en Bobby 'Orr
I'd invite the Flannigans
Ik zou de Flannigans uitnodigen
Replace the window you smashed out
Vervang het raam dat je hebt ingeslagen
I'd apologize the Sluggo for pissing on his couch
Ik zou de Slakgo mijn excuses aanbieden voor het pissen op zijn bank
I'll see Mrs. McAuliffe and so many others soon
Ik zie mevrouw McAuliffe en zoveel anderen binnenkort
Then I'll say I'm sorry for what I did sleepwalking in her room
Dan zal ik zeggen dat het me spijt voor wat ik tijdens het slaapwandelen in haar kamer heb gedaan
So what if I threw a party and invited Mayor Menino?
Dus wat als ik een feest zou geven en burgemeester Menino zou uitnodigen?
He'd tell you to get a permit
Hij zou je zeggen dat je een vergunning moet krijgen
Well this time Tom I don't think so
Nou, deze keer Tom, ik denk het niet
It's a neighborhood reunion
Het is een buurtreünie
But now we'd get along
Maar nu zouden we goed met elkaar overweg kunnen
Van Morrison would be there and he'd sing me one last song
Van Morrison zou er zijn en hij zou nog een laatste lied voor me zingen
With a backup band of bass players to keep us up all night
Met een back-upband van bassisten die ons de hele nacht wakker houden
Three handsome four string troubadours
Drie knappe viersnarige troubadours
And Newton's own Fat Mike
En Newtons eigen Fat Mike
I'll be in the can having a smoke with Garv and Johnny Fitz
Ik zit in het blikje te roken met Garv en Johnny Fitz
But there's a back up in the bathroom
Maar er is een back-up in de badkamer
Cause the Badger's got the shits
Omdat de Badger de shit heeft
Chorus:
refrein:
You may bury me with an enemy in Mount Calvary
Je mag mij begraven met een vijand op de Calvarieberg
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Je kunt me op een brandstapel stapelen en me laten weken met whisky
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
Rooster me tot een zwartgeblakerde knapperigheid en gooi me op een stapel
I could really give a shit - I'm going out in style
Het kan me echt iets schelen, ik ga in stijl uit
You can take my urn to Fenway spread my ashes all about
Je kunt mijn urn naar Fenway brengen en mijn as overal verspreiden
Or you can bring me down to Wolly Beach
Of je kunt me naar Wolly Beach brengen
And dump the sucker out
En dump de sukkel eruit
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
Verbrand me tot een rotte knapperigheid en rooster me een tijdje
I could really give a shit - I'm going out in style
Het kan me echt iets schelen, ik ga in stijl uit
Make me up dress me up
Verkleed me, kleed me aan
Feed me a big old shot
Geef me een grote oude shot
Of embalming fluid highballs
Van het balsemen van vloeibare highballs
So I don't start to rot
Ik begin dus niet te rotten
Now take me to McGreevy's
Breng me nu naar McGreevy's
I wanna buy one final round
Ik wil een laatste ronde kopen
That cheap prick would peel an orange in his pocket
Die goedkope lul zou een sinaasappel in zijn zak pellen
Then hurry up and suck 'em down
Schiet dan op en zuig ze op
If there's a god the girls you loved
Als er een god is, de meisjes van wie je hield
Will all come walking through the door
Zullen allemaal door de deur komen lopen
Maybe they'll feeld bad for me and this stiff will finally score
Misschien hebben ze medelijden met mij en zal deze stijve eindelijk scoren
You've got the bed already
Je hebt het bed al
And the nerve and courage too
En ook het lef en de moed
Cause I've be slugging from
Omdat ik wegsloeg
A stash of Desi Queally's 1980s
Een voorraadje Desi Queally's jaren 80
Bathtub brew
Bad brouwsel
Repeat Chorus--
Herhaal refrein--
Spread my ashes all about
Verspreid mijn as overal
Dump the sucker out
Dump de zuignap eruit
Toast me for a while
Rooster mij even
I'm going out in style
Ik ga in stijl uit