Heroes From Our Past Songtekst Nederlandse Vertaling

Title : Heroes From Our Past
Titel: Helden uit ons verleden
Setting : E-A-D-G-B-E
Instelling: E-A-D-G-B-E
Bb5 : 6-8-8-x-x-x
Bb5: 6-8-8-x-x-x
Eb5 : x-6-8-8-x-x
Eb5: x-6-8-8-x-x
F5 : x-8-10-10-x-x
F5: x-8-10-10-x-x
G5 : 3-5-5-x-x-x
G5 : 3-5-5-x-x-x
Intro:
Inleiding:
And so the story's told of a hearty group of men
En zo wordt het verhaal verteld van een hartelijke groep mannen
it's a tale of their triumphs and their woes.
het is een verhaal van hun triomfen en hun ellende.
Be it raids and melees ancient or the modern worker's struggle
Of het nu gaat om invallen en gevechten uit de oudheid of om de strijd van de moderne arbeider
that inspires men to stand up for their rights.
dat mannen inspireert om op te komen voor hun rechten.
And should we fall down by the wayside in this ever-changing world
En zouden we in deze steeds veranderende wereld buiten de boot vallen?
we can look back to these heroes of our past.
we kunnen terugkijken op deze helden uit ons verleden.
With their staunch determination and ferocious iron will,
Met hun onwankelbare vastberadenheid en woeste ijzeren wil,
no tyranny would quell them in their task.
geen enkele tirannie zou hen in hun taak onderdrukken.
It's an age-old situation with an ever-present message:
Het is een eeuwenoude situatie met een altijd aanwezige boodschap:
that time and tide waiteth for no man.
die tijd en tij wachten op niemand.
So without fear of confrontation of the consequence of outcome,
Dus zonder angst voor confrontatie met de gevolgen van de uitkomst,
it's for freedom and for happiness they toiled.
het is voor de vrijheid en voor het geluk dat ze zwoegden.
An in looking to the future, we can see a better place where
Als we naar de toekomst kijken, kunnen we een betere plek zien waar
we can shake the yoke of tyranny for all.
we kunnen het juk van tirannie voor iedereen afschudden.
It's been paved by generations who have gone now to their rest.
Het is geplaveid door generaties die nu naar hun rust zijn gegaan.
It's just remembrance of their dignity we ask.
Het is gewoon de herinnering aan hun waardigheid die we vragen.
So come on rally round this brave and valiant
Kom dus langs deze dappere en dappere man
cause with tradition, pride, and honor at its core.
met traditie, trots en eer als kern.
With swords drawn to defend stood stood these noble-hearted men
Met getrokken zwaarden om te verdedigen stonden deze edelmoedige mannen
Faugh-an-ballagh, clear the way, me boys!!
Faugh-an-ballagh, maak de weg vrij, jongens!!
Under perilous conditions with small hope of success
Onder gevaarlijke omstandigheden met weinig hoop op succes
they left behind the lives that they once led
ze lieten de levens achter die ze ooit leidden
and by virtue of their fortitude and single-minded strength
en op grond van hun vastberadenheid en vastberaden kracht
they cleared the way for the people of today
zij hebben de weg vrijgemaakt voor de mensen van vandaag
so when we think back to our ancestors respectfully we hark
dus als we respectvol terugdenken aan onze voorouders luisteren we ernaar
and thank the men whose struggle broke the chain
en bedank de mannen wier strijd de ketting heeft gebroken
it's a long road up ahead of us let's forge on while we're strong
het is een lange weg die voor ons ligt, laten we doorgaan terwijl we sterk zijn
and leave our mark of honor once again
en opnieuw ons ereteken achterlaten
So come on rally round this brave and valiant
Kom dus langs deze dappere en dappere man
cause with tradition, pride, and honor at its core.
met traditie, trots en eer als kern.
With swords drawn to defend stood stood these noble-hearted men
Met getrokken zwaarden om te verdedigen stonden deze edelmoedige mannen
Faugh-an-ballagh, clear the way, me boys!!
Faugh-an-ballagh, maak de weg vrij, jongens!!
So the story has been told and it comes now to an end.
Het verhaal is dus verteld en het loopt nu ten einde.
It's setting any era, any land.
Het bepaalt elk tijdperk, elk land.
When abusive tyrants force the hands of matters great or small,
Wanneer beledigende tirannen grote of kleine zaken onder druk zetten,
it inpires men to stand up for their rights.
het inspireert mannen om op te komen voor hun rechten.
So come on rally round this brave and valiant
Kom dus langs deze dappere en dappere man
cause with tradition, pride, and honor at its core.
met traditie, trots en eer als kern.
With swords drawn to defend stood stood these noble-hearted men
Met getrokken zwaarden om te verdedigen stonden deze edelmoedige mannen
Faugh-an-ballagh, clear the way, me boys!!
Faugh-an-ballagh, maak de weg vrij, jongens!!