Rose Tattoo 歌詞 日本語訳

Intro: Am, C, G, Am x2
イントロ：Am、C、G、Am×2
The pictures tell the story
写真が物語る
This life has many shades
この人生には多くの色合いがある
I'd wake up every morning and before I'd start each day
毎朝起きて、毎日を始める前に
I'd take a drag from last nights cigarette
昨夜タバコを吸ったつもりだ
That smoldered in it's tray
トレイの中でくすぶっていたもの
Down a little something and then be on my way
少し下ってから出発です
I traveled far and wide
私は遠くまで旅をしました
And laid this head in many ports
そしてこの頭を多くの港に置きました
I was guided by a compass
コンパスに導かれて
I saw beauty to the north
北に美しさを見た
I drew the tales of many lives
たくさんの人生の物語を描いた
And wore the faces of my own
そして自分の顔をかぶって
I had these memories all around me
そんな思い出が私の周りにありました
So I wouldn't be alone
だから私は一人じゃないよ
(Pre chorus)
(プリコーラス)
Some may be from showing up
現れたことによるものもあるかもしれない
Others are from growing up
その他は成長期からのものです
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
時々、とても混乱していて、手がかりがありませんでした
I ain't winning no one over
私は誰にも勝てない
I wear it just for you
あなたのためだけに着ます
I've got your name written here
ここにあなたの名前を書いてあります
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
(Chorus)
(コーラス)
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
I've got your name written here
ここにあなたの名前を書いてあります
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
(Verse)
(詩)
This ones for the mighty sea
これは偉大な海のために
Mischief, gold and piracy
いたずら、金、海賊行為
This ones for the man that raised me
これは私を育ててくれた人へ
Taught me sacrifice and bravery
犠牲と勇気を教えてくれた
This ones for our favorite game
これは私たちのお気に入りのゲーム用です
Black and gold, we wave the flag
黒と金、私たちは旗を振ります
This ones for my family name
これは私の家族の名前のものです
With pride I wear it to the grave
誇りを持って墓場まで着ていくよ
(Pre Chorus)
(プリコーラス)
Some may be from showing up
現れたことによるものもあるかもしれない
Others are from growing up
その他は成長期からのものです
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
時々、とても混乱していて、手がかりがありませんでした
I ain't winning no one over
私は誰にも勝てない
I wear it just for you
あなたのためだけに着ます
I've got your name written here
ここにあなたの名前を書いてあります
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
(Chorus)
(コーラス)
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
I've got your name written here
ここにあなたの名前を書いてあります
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
I've got your name written here
ここにあなたの名前を書いてあります
Dm (hold)
Dm（長押し）
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
This one means the most to me
これは私にとって最も意味のあることです
Stays here for eternity
永遠にここに留まります
A ship that always stays the course
常に針路を守る船
An anchor for my every choice
私のあらゆる選択のアンカー
A rose that shines down from above
上から降り注ぐ薔薇
I signed and sealed these words in blood
私はこの言葉に血で署名し封印した
I heard them once, sung in a song
一度、歌の中で歌われているのを聞いたことがあります
It played again and we sang along
また流れてきて一緒に歌った
You'll always be there with me
あなたはいつも私と一緒にいます
Even if you're gone
たとえあなたがいなくなっても
You'll always have my love
あなたはいつでも私の愛を持っています
Our memory will live on
私たちの記憶は生き続けるだろう
Some may be from showing up
現れたことによるものもあるかもしれない
Others are from growing up
その他は成長期からのものです
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
時々、とても混乱していて、手がかりがありませんでした
I ain't winning no one over
私は誰にも勝てない
I wear it just for you
あなたのためだけに着ます
I've got your name written here
ここにあなたの名前を書いてあります
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
I've got your name written here,
ここにあなたの名前を書いてあるのですが、
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
With pride I'll wear it to the grave for you
誇りを持って、あなたのために墓場まで着ていくよ
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
I've got your name written here,
ここにあなたの名前を書いてあるのですが、
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
In a rose tattoo
バラのタトゥーの中に
Signed and sealed in blood I would die for you
血で署名され封印されました、私はあなたのために死ねます
Am, C, G, Am x2 and then, for the ?woooah? it's C, G, Dm, Am. Then back to the
Am、C、G、Am x2、そして、「woooah」 C、G、Dm、Amです。その後、元に戻ります
first pattern, and C, G, Dm, Am for the next ?woooah?. The last thing they do is
最初のパターン、C、G、Dm、Am が次の「woooah」です。彼らが最後にやることは、
one strum on G and one strum on Am. And there you have it, Rose Tattoo!
1 つは G で、もう 1 つは Am でストラムします。さあ、ローズタトゥーです！