The Hardest Mile 歌詞 日本語訳

I'm heading for a life in the land of the free
自由の国での人生を目指します
Sending every penny home to the family
一銭も残らず家族に送金する
Off to find fortunes that can't be bought
買えない財産を探しに行く
Now Paddy's struck down from a single shot
パディは一発でダウンした
Paddy's struck down from a single shot!
パディが一発でダウンした！
They lured the men away they promised wealth and riches
彼らは男たちを誘惑し、富と富を約束した
A thousand miles from home lying steel and digging ditches
家から千マイルも離れたところに鉄鋼が横たわり、溝を掘っている
The work would be a challenge nary a soul could stand the trial
その仕事は、魂が試練に耐えられない挑戦となるだろう
These wayfaring boys built the railways toughest mile
これらの旅少年たちは最も過酷な鉄道を建設しました
Fifty-seven men on the hardest mile!
57 人が最も過酷なマイルを走行中!
(Chorus)
(コーラス)
Fifty-seven men on the hardest mile
最も過酷なマイルを走る57人の男たち
Murdered for their troubles, left to die
悩みのせいで殺され、放置された
Immigrant sons from Donegal, Tyrone & Derry
ドニゴール、ティロン、デリーからの移民の息子たち
Their numbers were few but they did the job of many
彼らの数は少なかったが、多くの役割を果たした
Eight weeks went by and the path was clear
8週間が経過し、道は明確になった
Fifty-seven men had all disappeared
57人全員が行方不明になった
Not a mention of their name no stone was ever turned
彼らの名前について言及するまでもなく、石は投げられなかった
It would be so many years before the truth was ever learned
真実が明らかになるまでには何年もかかるだろう
(Chorus)
(コーラス)
Fifty-seven men on the hardest mile
最も過酷なマイルを走る57人の男たち
Murdered for their troubles, left to die
悩みのせいで殺され、放置された
Immigrant sons from Donegal, Tyrone & Derry
ドニゴール、ティロン、デリーからの移民の息子たち
Their numbers were few but they did the job of many
彼らの数は少なかったが、多くの役割を果たした
Now ghosts dance a jig on an unmarked grave
今、幽霊たちが印のない墓の上でジグを踊っている
A slug full of lead was the price they were paid
鉛たっぷりのナメクジが彼らに支払われた代償だった
Vigilante justice, prejudice and pride
自警団の正義と偏見とプライド
No one in this valley will be seen again alive
この谷では生きて戻ってくる人は誰もいないだろう
(Chorus)x2
(コーラス)×2
Fifty-seven men on the hardest mile
最も過酷なマイルを走る57人の男たち
Murdered for their troubles, left to die
悩みのせいで殺され、放置された
Immigrant sons from Donegal, Tyrone & Derry
ドニゴール、ティロン、デリーからの移民の息子たち
Their numbers were few but they did the job of many
彼らの数は少なかったが、多くの役割を果たした