The Wild Rover 歌詞 日本語訳

The Wild Rover - Dropkick Murphys
ザ・ワイルド・ローバー - ドロップキック・マーフィーズ
Chours (Intro)
合唱団(イントロ)
And it's no nay never...
そして、決してそうではありません...
Verse:
詩:
I've been a wild rover for many a year
私は何年もの間、野生の探査車として活動してきました
I spent all me money on whiskey and beer
お金をすべてウィスキーとビールにつぎ込んだ
But now I'm returning with gold in great store
でも今は素晴らしいストアにゴールドを持って帰ってきました
And I never will play the wild rover no more
そして、私はもう野生の探査機をプレイすることは決してありません
chorus:
コーラス：
And it's no nay never, no nay never no more
そしてそれはノー・ノー・ネバー、ノー・ノー・ネヴァー・ノー・モア
Will I play the wild rover, no never, no more
私は野生の探査車を演じるつもりですか、決して、もうだめです
I went in to an alehouse I used to frequent
よく行っていたエールハウスに入ってみた
And I told the landlady me money was spent
そして女将さんにお金が使われたと言いました
I asked her for credit, she answered me "Nay!"
私が彼女にクレジットを尋ねると、彼女は「いいえ！」と答えました。
"Such custom as yours I could have any day!"
「あなたのような習慣はいつでもできるでしょう！」
I took out of me pocket ten sovereigns bright
私はポケットから10枚の明るい統治者を取り出した
And the landlady's eyes opened wide with delight
すると女将さんは大喜びで目を見開いた
She said: "I have whiskeys and wines on the best!
彼女は「最高のウィスキーとワインを持っています！」と言いました。
And the words that I told you were only in jest!"
それに、私があなたに言った言葉はただの冗談です！」
I'll go home to my parents, confess what I've done
両親のところに帰って、自分のしたことを告白します
And ask them to pardon their prodigal son
そして彼らに放蕩息子を許してくれるよう頼みます
And when they've caressed me as oftimes before
そして、彼らが以前のように私を愛撫したとき
I never will play the wild rover no more.
もうワイルドローバーをプレイすることはありません。