New Ceremony 歌詞 日本語訳

Dry The River - New Ceremony (Acoustic)
ドライ・ザ・リバー - 新しいセレモニー (アコースティック)
Intro: 2x
イントロ: 2x
I waited by your bedside,
私はあなたのベッドサイドで待っていました、
And couldn't close my eyes all night.
そして一晩中目を閉じることができませんでした。
I named you like a prayer.
祈りを込めて名前を付けました。
It's anybody's guess how,
どのようにしてかは誰にも推測できませんが、
The angel of doubt came down,
疑惑の天使が舞い降りた、
And crept into your bed.
そしてあなたのベッドにもぐり込みました。
But after we danced to the shipping forecast,
しかし、出荷予測に踊らされた後、
The words escaped your mouth:
あなたの口から出た言葉は次のとおりです。
"I know it's gotta stop love, but I don't know how."
「愛を止めなければいけないのはわかっているけど、どうすればいいのかわからない。」
Now the stairs forget your shoes,
今、階段は靴を忘れています、
And the gate don't creak for want of you.
そして、あなたのために門が軋むことはありません。
But the jury's out on me.
しかし、陪審は私を非難しています。
We're wise beyond our years,
私たちは年齢を超えて賢明です、
But we're good at bad ideas, my love.
しかし、私たちは悪いアイデアを得意としています、愛する人。
Or so it seems to be.
というかそうらしいです。
Bridge:
ブリッジ:
Shine a little light,
少し光を当てて、
Don't wrestle with the night,
夜と格闘しないでください。
Don't think about the future now.
今は将来のことを考えないでください。
I know it's gotta stop love but I don't know how.
愛を止めなければならないことはわかっていますが、どうすればいいのかわかりません。
Chorus:
コーラス：
My little one, my kettle drum,
私の小さな子、ケトルドラム、
My babel tongue, my come-undone,
私のバベルの舌、私の元に戻る、
My prison kiss, my dying wish,(I know I had a message at the start.)
私の刑務所でのキス、私の死にたい願い、(最初にメッセージがあったことはわかっています。)
But it up and abandoned us, when we were sleeping in our beds.
しかし、私たちがベッドで寝ているときに、それは起きて私たちを置き去りにしました。
Instrumental
インストゥルメンタル
Bridge:
ブリッジ:
Shine a little light,
少し光を当てて、
Don't wrestle with the night,
夜と格闘しないでください。
Don't think about the future now.
今は将来のことを考えないでください。
I know it's gotta stop love but I don't know how.
愛を止めなければならないことはわかっていますが、どうすればいいのかわかりません。
Chorus:
コーラス：
My little one, my kettle drum,
私の小さな子、ケトルドラム、
My babel tongue, my come-undone,
私のバベルの舌、私の元に戻る、
My prison kiss, my dying wish,(I know I had a message at the start.)
私の刑務所でのキス、私の死にたい願い、(最初にメッセージがあったことはわかっています。)
But it up and abandoned us, when we were sleeping in our beds.
しかし、私たちがベッドで寝ているときに、それは起きて私たちを置き去りにしました。
Instrumental: (Intro) 2x
インストゥルメンタル：（イントロ）2x
Verse/Outro:
ヴァース/アウトロ:
It's anybody's guess how the angel of doubt laid down
疑いの天使がどのようにして横たわったのかは誰にもわかりません
Sand beneath our house.
我が家の下には砂が。
I know it's gotta stop love, but I don't know how.
愛を止めなければならないことはわかっていますが、どうすればいいのかわかりません。
I know it's gotta stop love, but I don't know how.
愛を止めなければならないことはわかっていますが、どうすればいいのかわかりません。