New Ceremony Songtekst Nederlandse Vertaling

Dry The River - New Ceremony (Acoustic)
Dry The River - Nieuwe ceremonie (akoestisch)
Intro: 2x
Inleiding: 2x
I waited by your bedside,
Ik wachtte aan je bed,
And couldn't close my eyes all night.
En ik kon de hele nacht mijn ogen niet sluiten.
I named you like a prayer.
Ik noemde je als een gebed.
It's anybody's guess how,
Het is voor iedereen een raadsel hoe,
The angel of doubt came down,
De engel van de twijfel kwam naar beneden,
And crept into your bed.
En kroop in je bed.
But after we danced to the shipping forecast,
Maar nadat we op de verzendvoorspelling hadden gedanst,
The words escaped your mouth:
De woorden ontsnapten uit je mond:
"I know it's gotta stop love, but I don't know how."
"Ik weet dat het de liefde moet stoppen, maar ik weet niet hoe."
Now the stairs forget your shoes,
Nu vergeet de trap je schoenen,
And the gate don't creak for want of you.
En de poort kraakt niet bij gebrek aan jou.
But the jury's out on me.
Maar de jury is op mij uit.
We're wise beyond our years,
We zijn wijs boven onze jaren,
But we're good at bad ideas, my love.
Maar we zijn goed in slechte ideeën, mijn liefste.
Or so it seems to be.
Of zo lijkt het.
Bridge:
Brug:
Shine a little light,
Laat een beetje licht schijnen,
Don't wrestle with the night,
Worstel niet met de nacht,
Don't think about the future now.
Denk nu niet aan de toekomst.
I know it's gotta stop love but I don't know how.
Ik weet dat het de liefde moet stoppen, maar ik weet niet hoe.
Chorus:
refrein:
My little one, my kettle drum,
Mijn kleintje, mijn pauk,
My babel tongue, my come-undone,
Mijn babel-tong, mijn ongedaan gemaakte,
My prison kiss, my dying wish,(I know I had a message at the start.)
Mijn gevangeniskus, mijn laatste wens (ik weet dat ik in het begin een boodschap had).
But it up and abandoned us, when we were sleeping in our beds.
Maar het verliet ons en liet ons in de steek toen we in onze bedden lagen te slapen.
Instrumental
Instrumentaal
Bridge:
Brug:
Shine a little light,
Laat een beetje licht schijnen,
Don't wrestle with the night,
Worstel niet met de nacht,
Don't think about the future now.
Denk nu niet aan de toekomst.
I know it's gotta stop love but I don't know how.
Ik weet dat het de liefde moet stoppen, maar ik weet niet hoe.
Chorus:
refrein:
My little one, my kettle drum,
Mijn kleintje, mijn pauk,
My babel tongue, my come-undone,
Mijn babel-tong, mijn ongedaan gemaakte,
My prison kiss, my dying wish,(I know I had a message at the start.)
Mijn gevangeniskus, mijn laatste wens (ik weet dat ik in het begin een boodschap had).
But it up and abandoned us, when we were sleeping in our beds.
Maar het verliet ons en liet ons in de steek toen we in onze bedden lagen te slapen.
Instrumental: (Intro) 2x
Instrumentaal: (Intro) 2x
Verse/Outro:
Vers/Outro:
It's anybody's guess how the angel of doubt laid down
Het is voor iedereen een raadsel hoe de engel van de twijfel ging liggen
Sand beneath our house.
Zand onder ons huis.
I know it's gotta stop love, but I don't know how.
Ik weet dat het de liefde moet stoppen, maar ik weet niet hoe.
I know it's gotta stop love, but I don't know how.
Ik weet dat het de liefde moet stoppen, maar ik weet niet hoe.