Roman Candle 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
There were eyes on us,
私たちに注目が集まっていました、
Parents advising us
両親が私たちにアドバイスする
Oh, we pretended
ああ、私たちはふりをした
Not to hear
聞かないこと
Take your time on us,
ゆっくり時間をかけて、
Ripen the vine of us
私たちのぶどうを熟させてください
Oh but you whisper
ああ、でもあなたはささやきます
In my ear:
私の耳の中で：
"In the Sea of Love there ain't no tides -
「愛の海には潮の満ち引きはない――
In the clutching fist of time, we'll survive"
刻々と迫る時間の中で、我々は生き残るだろう」
Chorus:
コーラス：
My light never burned that bright,
私の光はそれほど明るく燃えたことはありません、
But I know a sign when I see it
でも、標識を見たらわかるよ
Now you know
今ならわかります
Verse 2:
2節:
If the will in me,
私の中にその意志があれば、
blinks like a ship at sea,
海上の船のように点滅し、
It doesn't mean
それは意味がありません
I'm uncertain - just afraid
不安です - ただ怖いだけです
You like the sound of love,
あなたは愛の音が好きです、
Of drinking the dragon's blood
竜の血を飲むことについて
Oh, but you might not like the taste
ああ、でも味が気に入らないかもしれない
In the sea of love there ain't no tides
愛の海には潮がない
In the clutching fist of time, we'll survive
刻々と迫る時間の中で、僕らは生き残るだろう
Chorus:
コーラス：
My light never burned that bright,
私の光はそれほど明るく燃えたことはありません、
But I know a sign when I see you
でもあなたに会えばサインがわかるよ
It darkens my door when I need you
あなたが必要なとき、ドアが暗くなります
Now you know
今ならわかります
In a sea of love that sees no tides,
潮の満ちない愛の海で、
where the clutching fist of time is a vice
握りしめた時間の拳が悪徳となる場所
My light never burned that bright,
私の光はそれほど明るく燃えたことはありません、
But I know a sign when I see you
でもあなたに会えばサインがわかるよ
It darkens my door when I need you
あなたが必要なとき、ドアが暗くなります
Now you know
今ならわかります