The Dancer 歌詞 日本語訳

By Dub Miller
ダブ・ミラー著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
In deep East Texas on a Saturday night, A VFW hall with some neon lights
テキサス東部の土曜日の夜、ネオンが輝く VFW ホール
And some sawdust on the floor that's where he'll be found
そして床におがくずが落ちていて、そこが彼が見つかる場所だ
His next birthday he'll be ninety-four but he really don't care, he don't count 'em no more
次の誕生日には彼は94歳になるが、彼は本当に気にしていない、もう数えていない
And he'll tell another story if you'll buy one more round
もう 1 ラウンド購入すれば、彼は別の話をしてくれるでしょう
He'll dance any dance, fast or slow, he can do the waltz or the Cotton Eyed Joe
彼はどんなダンスも踊ります、速くても遅くても、ワルツもコットン・アイド・ジョーも踊れます
Every woman in the place, they've all got their eye on him
その場にいる女性全員が彼に注目しています
He's a sweet old man but don't let him fool ya, he's quick with a wink or a smile to woo ya
彼は優しい老人ですが、騙されないでください、彼はウインクや笑顔ですぐにあなたを魅了します
But don't fall in love cause it's all just a dance to him
でも恋に落ちないでください、それはすべて彼にとってただのダンスだからです
Well he first started coming just after the war when the band played for free, cause the people were poor
まあ、彼が最初に来始めたのは戦後すぐで、人々が貧しかったのでバンドが無料で演奏していたときでした
Bob Wills was still a youngster, ol' Hank had yet to be heard
ボブ・ウィルスはまだ若者だった、ハンクはまだ声を上げられていなかった
Now fifty years later, he's still going strong, still flirting with the ladies dancing all night long
50年経った今も彼は元気で、一晩中踊っている女性たちとイチャイチャしている。
And if you wait long enough, you might just get your turn
十分長く待っていれば、順番が来るかもしれません
Key Change to E
キーを E に変更
I know some day he'll reach the end of the line and I have a funny feeling when it comes his time
いつか彼が列の最後尾に到達することは分かっている、そしてその時が来ると面白い予感がする
He'll just strike up the band, take a slow waltz right on in
彼はただバンドを結成して、すぐにゆっくりとしたワルツを始めるだろう
But his memory round here I know will live for years in the stories from the band and the ladies in tears
でも、ここでの彼の思い出は、バンドと涙を流した女性たちの物語の中で何年も生き続けるだろうと私は知っています
And us boys on the dance floor who all learned so much from him
そして、ダンスフロアにいる私たち少年たちは皆、彼から多くのことを学びました
Chorus - also in key of E
コーラス - こちらもキーは E