Readin', Rightin', RT.23 歌詞 日本語訳

Dwight Yoakam - Readin', Rightin', Rt.23 (tab)
ドワイト・ヨーカム - Readin'、Rightin'、Rt.23 (タブ譜)
D = xx0232 G = 320003
D = xx0232 G = 320003
A = x02220 C = x32010
A = x02220 C = x32010
They learned readin', rightin', Route 23,
彼らは、国道 23 号線を読んだり、正しい方向に進んだりすることを学びました。
To the jobs that laid waiting in those cities' factories.
それらの都市の工場で待っている仕事に。
They didn't know that that old highway
彼らはその古い高速道路のことを知りませんでした
Could lead them to a world of misery. (FILL*1)
彼らを悲惨な世界に導く可能性があります。 (フィル*1)
Have you ever been down Kentucky way,
ケンタッキー州の道を通ったことがありますか?
Say south of Prestonsburg?
プレストンズバーグの南でしょうか？
Have you ever been up in a holler,
大声で起きたことはありますか？
Or have you ever heard
それとも聞いたことありますか
A mountain man cough his life away,
山の男が命を絶つ、
If you had you might just understand
持っていれば理解できるかもしれない
The reason that they left it all behind. (FILL*2)
彼らがすべてを置き去りにした理由。 (フィル*2)
'Cause they learned readin', rightin', Route 23, (with FILL*3)
だって彼らは、国道 23 号線を読んだり、右に行ったりすることを学んだからです (FILL*3 で)
To the jobs that laid waiting in those cities' factories.
それらの都市の工場で待っている仕事に。
They learned readin', rightin', roads to the north, (with FILL*3)
彼らは北への道を読むこと、正しいことを学びました（FILL*3 を使用）
To the luxury and comfort a coal miner can't afford.
炭鉱労働者には手の届かない贅沢さと快適さを。
They thought readin', rightin', Route 23, (with FILL*3)
彼らは、国道 23 号線を読み、右に進み、(FILL*3 を使用) と考えました。
Would take them to the good life that they had never seen. (FILL*1)
彼らを今まで見たことのない素晴らしい人生に連れて行ってくれるでしょう。 (フィル*1)
They didn't know that that old highway
彼らはその古い高速道路のことを知りませんでした
Could lead them to a world of misery.
彼らを悲惨な世界に導く可能性があります。
LEAD GUITAR SOLO
リードギターソロ
Have you ever seen 'em put the kids in the car after work on Friday night?
金曜日の夜、仕事が終わった後、彼らが子供たちを車に乗せるのを見たことがありますか?
Pull up in a holler about 2 a.m. and see a light still burnin' bright.
午前2時頃に大声で車を停めると、まだ明るく燃えているライトが見えます。
Those mountain folks sat up that late,
あの山の人たちはあんなに遅くまで起きていたのに、
To hold those little grandkids in their arms, in their arms.
あの小さな孫たちを腕に抱きしめるために。
And I'm proud to say that I've been blessed,
そして、私は恵まれていると誇りに思います。
And touched by their sweet hillbilly charm. (FILL*4)
そして、彼らの甘いヒルビリーの魅力に感動しました。 (フィル*4)
But they learned readin', rightin', Route 23, (with FILL*3)
でも彼らは、Route 23 を読むこと、正しいことを学びました (FILL*3 で)
To the jobs that laid waiting in those cities' factories.
それらの都市の工場で待っている仕事に。
They learned readin', rightin', roads to the north, (with FILL*3)
彼らは北への道を読むこと、正しいことを学びました（FILL*3 を使用）
To the luxury and comfort a coal miner can't afford.
炭鉱労働者には手の届かない贅沢さと快適さを。
They thought readin', rightin', Route 23, (with FILL*3)
彼らは、国道 23 号線を読み、右に進み、(FILL*3 を使用) と考えました。
Would take them to the good life that they had never seen. (FILL*1)
彼らを今まで見たことのない素晴らしい人生に連れて行ってくれるでしょう。 (フィル*1)
They didn't know that that old highway
彼らはその古い高速道路のことを知りませんでした
Could lead them to a world of misery. (FILL*5)
彼らを悲惨な世界に導く可能性があります。 (フィル*5)
Yeah, it turns out that that old highway
そう、あの古い高速道路は
Could lead you to a world of misery. (FILL*6)
あなたを悲惨な世界に導く可能性があります。 (フィル*6)
h = hammer-on pbr = pre-bend & release
h = ハンマーオン pbr = プリベンド & リリース
/ = slide up \ = slide down
/ = 上にスライド \ = 下にスライド
bh = bend & hold r = release
bh = 曲げて保持 r = リリース
p = pulloff b = bend
p = 引き抜き b = 曲げ
INTRO (acoustic guitar)
イントロ（アコースティックギター）
A------0h2-------0h2-------0h2-0-----
A------0h2------0h2------0h2-0-----
FILL*1
フィル*1
B----10pbr---------------
B----10分----
FILL*2
フィル*2
B----10pbr-7---7------------------
B----10pbr-7---7----
G-----------9bh-9r-p7---7-7-------
G-----------9bh-9r-p7---7-7------
FILL*3
フィル*3
LEAD GUITAR SOLO
リードギターソロ
B-----------------7--8p7--7----------------7-------2-----------------0--3-3--------
B-----------------7--8p7--7-----7------2------0--3-3--------
G--------7--7-9h10-10---10-10-10p9p7-9-7-9b-9b\-4bh--4r-2-0-2p0-0------0---4pbr--0-
G--------7---7-9h10-10---10-10-10p9p7-9-7-9b-9b\-4bh--4r-2-0-2p0-0------0---4pbr--0-
D--7h9h10-10------------------------9-9------------------4-----4--3/5-5--5-----5\--
D--7h9h10-10--------------------------9-9---------------------4-----4--3/5-5--5-----5\--
G--2b-2-----9b--11-12-14-14b-14\12-11---
G--2b-2-----9b--11-12-14-14b-14\12-11---
FILL*4
フィル*4
B----10pbr-10bh-10r-7-10------------------
B----10pbr-10bh-10r-7-10---------------
G--------------------9--9pbr-7---7-9b-7---
G-------------------9---9pbr-7---7-9b-7---
FILL*5
フィル*5
B--10bh--10r-7-10-------------7-8bh--8r-7-----
B--10bh--10r-7-10---------------7-8bh--8r-7-----
G-------------9--9pbr-7---7-9b-----------7\---
G-------------9--9pbr-7---7-9b-----------7\---
FILL*6
フィル*6