Sorry You Asked? كلمات أغنية ترجمة عربية

Sorry You Asked - Dwight Yoakam
آسف لأنك سألت - دوايت يوكام
submitted by gunslinger
مقدم من حامل السلاح
You'll be sorry you asked me the reason
سوف تكون آسفًا لأنك سألتني عن السبب
That she's not here with me tonight
أنها ليست هنا معي الليلة
And I know you were prob'ly just actin' polite
وأنا أعلم أنك ربما كنت تتصرف بطريقة مهذبة
But you'll be sorry you ever asked why
لكنك ستندم على سؤالك عن السبب
We started having problems in August last year
بدأنا نواجه مشاكل في أغسطس من العام الماضي
So things had been rough for quite awhile
لذلك كانت الأمور صعبة لفترة طويلة
And you know how you think it'll work itself out
وأنت تعرف كيف تعتقد أن الأمر سينجح بنفسه
Yeah well mister that thought's wrong by a long long mile
نعم، حسنًا يا سيد، هذه الفكرة خاطئة على مسافة ميل طويل
I mighta shoulda seen we were driftin' apart
ربما كان يجب أن أرى أننا كنا نبتعد عن بعضنا البعض
But I was in what I guess you'd call denial
لكنني كنت في ما أعتقد أنك ستسميه الإنكار
And I'd always heard 'em say you're the last one to know
ولقد سمعتهم دائمًا يقولون أنك آخر من يعلم
Hey well buddy I was last by a long long while
مرحبًا يا صديقي، لقد كنت آخر مرة منذ فترة طويلة
You'll be sorry you asked me the reason
سوف تكون آسفًا لأنك سألتني عن السبب
That she's not here with me tonight
أنها ليست هنا معي الليلة
And I know you were prob'ly just actin' polite
وأنا أعلم أنك ربما كنت تتصرف بطريقة مهذبة
But you'll be sorry you ever asked why
لكنك ستندم على سؤالك عن السبب
Okay we both have a tendency to over react
حسنًا، كلانا لديه ميل إلى المبالغة في رد الفعل
So I can't really tell you who's at fault
لذلك لا أستطيع حقاً أن أخبرك من هو المخطئ
There were certain third parties well her sister for one
كانت هناك أطراف ثالثة معينة تعيش مع أختها
Who helped bring our reconciling to a drop dead halt
من ساعد في وصول مصالحتنا إلى طريق مسدود
Aren't you sorry...
أليست آسفة...
But I'm sure sorry you ever asked why
لكنني متأكد من أنني آسف لأنك سألت عن السبب
Aren't you sorry you ever asked why
ألست آسفًا لأنك سألت يومًا عن السبب؟
I'm sure sorry you ever asked why
أنا متأكد من أنك آسف لأنك سألت عن السبب
Did I tell you how she tried to have me locked out of the house
هل أخبرتك كيف حاولت أن تغلقني خارج المنزل؟
Had to go hire a lawyer and all
اضطررت للذهاب لتوكيل محام وكل شيء
But I know that was mostly her family's idea
لكنني أعلم أن هذه كانت في الغالب فكرة عائلتها
I could hear 'em tell her what to say every time I'd call
كنت أسمعهم يقولون لها ما يجب أن تقوله في كل مرة أتصل بها
You'll be sorry...
سوف تكون آسف...