Sorry You Asked? 歌詞 日本語訳

Sorry You Asked - Dwight Yoakam
すみません、質問してしまいました - ドワイト・ヨーカム
submitted by gunslinger
ガンスリンガーによって提出されました
You'll be sorry you asked me the reason
理由を聞いたら後悔するだろう
That she's not here with me tonight
今夜彼女は私と一緒にいないということ
And I know you were prob'ly just actin' polite
そして、私はあなたがおそらく礼儀正しいふりをしていたことを知っています
But you'll be sorry you ever asked why
でも、理由を聞いたことを後悔するでしょう
We started having problems in August last year
昨年の8月に問題が発生し始めました
So things had been rough for quite awhile
それで、かなり長い間、物事は大変でした
And you know how you think it'll work itself out
そして、あなたはそれがうまくいくとどのように考えているか知っています
Yeah well mister that thought's wrong by a long long mile
そうですね、ミスター、その考えははるかに間違っています
I mighta shoulda seen we were driftin' apart
私たちが離れ離れになっていくのを見るべきかもしれない
But I was in what I guess you'd call denial
でも私はあなたが言うところの否定の状態にありました
And I'd always heard 'em say you're the last one to know
そして私はいつもあなたが最後に知っているのだと彼らが言うのを聞いていました
Hey well buddy I was last by a long long while
やあ、相棒、私は長い間最後にいました
You'll be sorry you asked me the reason
理由を聞いたら後悔するだろう
That she's not here with me tonight
今夜彼女は私と一緒にいないということ
And I know you were prob'ly just actin' polite
そして、私はあなたがおそらく礼儀正しいふりをしていたことを知っています
But you'll be sorry you ever asked why
でも、理由を聞いたことを後悔するでしょう
Okay we both have a tendency to over react
そうですね、私たち二人とも過剰反応する傾向があります
So I can't really tell you who's at fault
だから誰が悪いとは言えない
There were certain third parties well her sister for one
彼女の妹には特定の第三者がいた
Who helped bring our reconciling to a drop dead halt
私たちの和解を完全に停止させたのは誰ですか
Aren't you sorry...
ごめんなさいね...
But I'm sure sorry you ever asked why
でも、その理由を尋ねたのは確かに残念だ
Aren't you sorry you ever asked why
理由を聞いてごめんなさい
I'm sure sorry you ever asked why
理由を尋ねたのは確かに申し訳ありません
Did I tell you how she tried to have me locked out of the house
彼女が私を家から締め出そうとした経緯を話しましたか？
Had to go hire a lawyer and all
弁護士などを雇わなければならなかった
But I know that was mostly her family's idea
でも、それは主に彼女の家族の考えだったことはわかっています
I could hear 'em tell her what to say every time I'd call
私が電話するたびに彼らが彼女に何を言うべきかを言っているのが聞こえました
You'll be sorry...
ごめんなさい...