Sorry You Asked? Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Sorry You Asked - Dwight Yoakam
Przepraszam, że pytasz – Dwight Yoakam
submitted by gunslinger
przesłane przez rewolwerowca
You'll be sorry you asked me the reason
Będziesz żałować, że zapytałeś mnie o powód
That she's not here with me tonight
Że nie ma jej tu dzisiaj ze mną
And I know you were prob'ly just actin' polite
I wiem, że prawdopodobnie zachowywałeś się grzecznie
But you'll be sorry you ever asked why
Ale będziesz żałować, że kiedykolwiek zapytałeś dlaczego
We started having problems in August last year
Problemy zaczęły się w sierpniu ubiegłego roku
So things had been rough for quite awhile
Zatem od dłuższego czasu sytuacja była niepewna
And you know how you think it'll work itself out
I wiesz, jak myślisz, że to się ułoży
Yeah well mister that thought's wrong by a long long mile
Tak, cóż, proszę pana, ta myśl jest błędna na długą milę
I mighta shoulda seen we were driftin' apart
Może powinienem był zobaczyć, że się od siebie oddalamy
But I was in what I guess you'd call denial
Ale byłem w stanie, jak sądzę, można by to nazwać zaprzeczeniem
And I'd always heard 'em say you're the last one to know
I zawsze słyszałem, jak mówili, że jesteś ostatnią osobą, która się o tym dowiaduje
Hey well buddy I was last by a long long while
Hej, cóż, kolego, byłem ostatni przez długi, długi czas
You'll be sorry you asked me the reason
Będziesz żałować, że zapytałeś mnie o powód
That she's not here with me tonight
Że nie ma jej tu dzisiaj ze mną
And I know you were prob'ly just actin' polite
I wiem, że prawdopodobnie zachowywałeś się grzecznie
But you'll be sorry you ever asked why
Ale będziesz żałować, że kiedykolwiek zapytałeś dlaczego
Okay we both have a tendency to over react
OK, oboje mamy tendencję do nadmiernego reagowania
So I can't really tell you who's at fault
Dlatego nie jestem w stanie powiedzieć, kto zawinił
There were certain third parties well her sister for one
Były pewne osoby trzecie, na przykład jej siostra
Who helped bring our reconciling to a drop dead halt
Kto pomógł całkowicie zatrzymać nasze pojednanie
Aren't you sorry...
Czy nie jest ci przykro...
But I'm sure sorry you ever asked why
Ale jestem pewien, że przykro mi, że kiedykolwiek zapytałeś dlaczego
Aren't you sorry you ever asked why
Nie jest ci przykro, że kiedykolwiek zapytałeś dlaczego
I'm sure sorry you ever asked why
Jestem pewien, że przykro mi, że kiedykolwiek zapytałeś dlaczego
Did I tell you how she tried to have me locked out of the house
Mówiłem ci, jak próbowała mnie zamknąć w domu?
Had to go hire a lawyer and all
Musiałem zatrudnić prawnika i w ogóle
But I know that was mostly her family's idea
Ale wiem, że był to głównie pomysł jej rodziny
I could hear 'em tell her what to say every time I'd call
Słyszałem, jak mówili jej, co ma powiedzieć za każdym razem, gdy dzwoniłem
You'll be sorry...
Będziesz żałować...