Boyz in the Hood 歌詞 日本語訳

Woke up quick, at about noon
昼過ぎに急に目が覚めた
Just thought that I had to be in Compton soon
そろそろコンプトンに行かないといけないと思ってた
I gotta get drunk, before the day begins
一日が始まる前に酔わなきゃ
Before my mother starts bitchin' about my friends
母が友達について愚痴を言い始める前に
About to go and damn near went blind
もうすぐ失明するところだった
Young niggas on the path throwin' up gang sings
道を歩いている若い黒人たちがギャングを吐いて歌う
I went in the house to get the clip
クリップを取りに家に入った
With my mack 10, on the side of my hip
マック 10 を腰の横に装着
I bailed outside and I pointed my weapon
私は外に逃げて武器を向けた
And just as I thought, the fools kept steppin'
そして思った通り、愚か者たちは踏み続けた
I jumped in the fro', hit the juice on my ride
私は飛び乗って、ジュースに乗りました
I got front and back. side to side
前も後ろも取れました。左右に
Then I let the Alpine play
それから私はアルパインをプレーさせました
I was pumpin' new shit by NWA
私はNWAの新しいたわごとをポンピングしていました
It was gangsta gangsta at the top of the list
リストのトップはギャングスタ、ギャングスタだった
Then I played my own shit it went somethin' like this
それから私は自分のたわごとを演奏しました、それは次のようになりました
Crusin' down the street in my six fo'
6歳で通りを走り回っている
Jockin' the bitches, slappin' the ho's
雌犬たちをからかったり、男たちを平手打ちしたり
I went to the park to get the scoop
スクープを取りに公園へ行きました
Knuckleheads out there, cold shootin' some hoop
ナックルヘッズがそこにいる、コールドシュートしてるフープ
a car pulls up, who can it be
車が止まった、誰だろう
It's a fresh elcamino, rollin' kilo-G
それは新鮮なエルカミーノ、キロGを転がる
He rolls down the window and starts to say
彼は窓を下ろして言い始めた
It's all about makin' that G.T.A.
すべてはG.T.A.を作ることだ
Cuz' the boyz in the hood are always hard
だってフード・イン・ザ・ボーイズはいつも大変だから
Come talkin' that trash, and we'll pull your card
さあ、そのゴミについて話してください、そうすればあなたのカードを引いてみましょう
Knowin' nothin' in life, but to be legit
人生において何も知らない、しかし合法であること
Don't quote me boy I ain't said shit
私を引用しないでください、私はたわごとを言っていません
Bored as hell, and I wanna' to get ill
死ぬほど退屈で病気になりたい
So I go to a place where my home boys chill
だから私は家の男の子がくつろぐ場所に行きます
Fellas out there tryin' to make that dolla'
お金を稼ごうとしている奴らは
I pulled up in the six four impalla
シックス・フォー・インパラで引き上げた
I'm greeted with a forty and I start drinkin'
40歳に迎えられて飲み始める
And from the eight ball my breath starts stinkin'
そしてエイトボールから息が臭くなり始める
I gotta get my girl to rock that body
娘にその体を揺さぶらせないといけない
before I left, I hit the Bacardi
出発する前にバカルディに行きました
Pull to the house, get her outta the pad
家に引っ張って、彼女をパッドから追い出してください
And the bitch said somethin' to make me mad,
そしてその雌犬は私を怒らせるようなことを言いました、
She said somethin' that, I couldn't believe
彼女はそんなことを言った、私は信じられなかった
So I grabbed the stuiped bitch by her nappy ass weave
それで私は彼女のおむつのお尻を編んで愚かな雌犬をつかみました
Started talkin' shit, wouldn't you know
たわごとを話し始めた、分からないの？
I reached back like a pimp and I slapped the ho'
私はポン引きのように手を伸ばして、ホーを叩きました
and her father stood up, and started to shout
すると彼女の父親が立ち上がり、叫び始めました。
So I threw a right cross and knocked his ole' ass out
だから私は右クロスを投げて、彼のお尻をノックアウトした
Cuz the boys in the hood are always hard
だってフードの中の少年たちはいつも大変だから
Come talkin' that trash and we'll pull your card
そのゴミについて話しに来てください、そうすればあなたのカードを引いてみましょう
Knowin' nothin' in life, but to be legit
人生において何も知らない、しかし合法であること
Don't quote me boy I ain't said shit
私を引用しないでください、私はたわごとを言っていません
(guitar picking)
(ギターピッキング)
Punk ass trippin' in the dead of night...
パンクのお尻が真夜中につまずく...
Homey scored a ki, he's gonna fly, punk ass fly
ホーミーは KI を決めた、彼は飛ぶつもりだ、パンクなお尻は飛ぶ