Avløysaren كلمات أغنية ترجمة عربية

Avløysaren (Edvin Loftsgarden)
أفلويسارين (إدفين لوفتسجاردن)
Det gjekk som det måtte, ja det gjekk rett i do,
لقد ذهب الأمر كما ينبغي، نعم، ذهب مباشرة إلى المرحاض،
slik som vanleg når eg æ på jolebord.
كالعادة عندما أكون على طاولة عيد الميلاد.
Men det verste av alt, va at eg au miste ho,
ولكن الأسوأ من ذلك كله هو أنني فقدتها،
å ho hadde eg ikkje med i fjor.
أوه، لم تكن معي في العام الماضي.
? ho det va ei jente, ja sjavsagt va det det,
؟ أوه لقد كانت فتاة، نعم، باختصار، كانت،
å eg va kry som ein tiur då me kom.
وكنت أشعر بالبرد في العاشرة عندما وصلت.
Fe eg æ ein blauge kar, med eit tvilsomt renome,
Fe على سبيل المثال æ زميل أزرق، ذو سمعة مشكوك فيها،
men akkurat det visste ikkje jenta om.
ولكن بالضبط ما لم تعرفه الفتاة.
Fe drikke med måte he eg ikkje greie på,
دعني أشرب بطريقة لا أفهمها
Hm
حسنًا
å ikkje he eg ordet i mi makt.
أنني لا أملك الكلمة في قوتي.
Så drakk eg meg heilt dritings, sa I love you babe,
ثم شربت نفسي للتغوط، وقلت إنني أحبك يا عزيزي،
å mykji anna som eg ikkje burde ha sagt.
وأشياء أخرى كثيرة لا ينبغي أن أقولها.
No hev eg livt på jordi her i firogtjuge år,
لقد عشت الآن على الأرض هنا لمدة أربعة وعشرين عامًا،
å gjeng endå som ein ukyssa mann.
والعصابة حتى كرجل غير مقبل.
Eg heve jamt trudd at det æ skjønnheten som rår,
لقد آمنت دائمًا أن الجمال هو الذي يحكم،
å der ligg eg nokså dårleg ann.
وأنا سيئة للغاية هناك.
Men så ha det seg slik at eg ein gong fyri jol,
ولكن بعد ذلك حدث أنني طردت ذات مرة عيد الميلاد،
fekk eg bruk fe litt hjelp i fjoset mitt.
اعتدت أن أحصل على بعض المساعدة في حظيرتي.
? avløysar??n som kom va ei jente ifrå Gol,
؟ البديل الذي جاء كان فتاة من جول،
å det enda med ein jolebord invitt.
وحتى مع هدية عيد الميلاد.
Så kom dagen derpå, med anger å med sut.
ثم جاء اليوم التالي بندم وتنهيدة.
Det va avløysar??n eg tenkte mest på.
لقد كان البديل الذي فكرت فيه أكثر.
Hm
حسنًا
Eg va så sikker på at eg domma meg ut,
لقد كنت على يقين من أنني استبعدت نفسي،
slik ein avløysar vi eg aldri meir få.
لن نستبدل شخصًا كهذا مرة أخرى.
Men då eg kom i fjoset, då blei eg jammen glad,
ولكن عندما وصلت إلى الحظيرة، كنت سعيدًا بالتأكيد،
fe der gjekk det ei jente ifrå Gol.
جنية كانت هناك فتاة من جول.
Ho såg litt sinna ut då ho snudde seg å sa,
بدت غاضبة بعض الشيء عندما التفتت لتقول:
eg trur ikkje at du tåler alkohol.
لا أعتقد أنك تستطيع تحمل الكحول.
Nei drikke med måte he du ikkje greie på,
لا مشروب باعتدال أنت لا تفهم،
å ikkje he du ordet i di makt.
لكي لا تكون الكلمة في متناول يدك.
Men eg trur det kom frå hjarta, då du sa du elska meg,
لكني أعتقد أنها جاءت من القلب، عندما قلت أنك تحبني،
det æ det luraste du nokon gong he sagt.
هذا أغبى شيء قلته على الإطلاق.