Avsies Liedtext Deutsche Übersetzung

Avsies (Georg Hagen)
Abgelehnt (Georg Hagen)
Me som bur no litt avsis og grisgendt,
Ich, der jetzt ein bisschen kalt und schweinehaft lebt,
me skø kji ha goder av nøkn ting.
Ich möchte, dass nackte Dinge Vorteile haben.
Her æ det bakkut og steinut og ulendt,
Hier ist es hügelig und steinig und rau,
og det æ sving bak kvør einaste sving.
und jede Drehung dahinter ist eine einzelne Drehung.
Hm
Hmm
Og vegan æ homput og smale, som eit utturka bekkjefar,
Und vegan, homoputiert und eng, wie ein ausgelaugter Bachvater,
Men avgiftir må me betale, heile året ifrå januar.
Aber ich muss ab Januar das ganze Jahr Steuern zahlen.
Og når snoren kjem dalans frå oven, då æ det hågtid fe Viking 2.
Und wenn die Saite von oben herabkommt, dann ist es Zeit für Viking 2.
Me hentar den fram ifrå låven, der he??n kvilt seg i fred og ro.
Wir holen es aus der Scheune ab, wo es in aller Ruhe ruht.
To rondar på jordi og prøvar, sø stend ein mann der i uniform.
Zwei laufen auf dem Boden herum und probieren es, dann steht da ein Mann in Uniform.
Sø leikar me litt politi og røvar,
Sø spielt mit mir ein bisschen Räuber und Gendarm,
i kulde og-
in der Kälte und-
Hm
Hmm
vinterstormar og blæs, der me, dreg avstad,
Winterstürme und Wind, wo ich wegtreibe,
på ein Viking 2, ivi Samastad.
auf einer Viking 2, ivi Samastad.
Ivi Samastad, og te, Fiskemo, eg bryr meg kji mæ løyvi,
Ivi Samastad, und te, Fiskemo, I care kji mæ løyvi,
berre isen, berre isen, berre isen æ god.
nur das Eis, nur das Eis, nur das Eis æ gut.
Her gjeng det kji bussar kvør time, sø bilen ja den må me ha.
Hier fahren stündlich viele Busse, also das Auto, ja, das muss ich haben.
Berre hekse kan ri på ein lime, me fiksar det ikkje sø bra.
Nur Hexen können auf einer Limette reiten, aber ich kann es nicht so gut reparieren.
Og bensinen den æ sø dyre, at me fyller berre halve tank.
Und das Benzin ist so teuer, dass ich nur die Hälfte tanke.
Det gjeng mest ei månadshyre, snart æ me vel raka fant.
Meistens kostet es eine Monatsmiete, schon bald werde ich es finden.
Og stat og kommune skø spara, alle goder ja det tek dei vekk.
Und der Staat und die lokale Regierung sparen Geld, alle Vorteile, ja, sie nehmen sie weg.
Men spør du sø kan dei kji svara,
Aber wenn man sie fragt, können sie nicht antworten,
høtt va det dei sparde høtt va det dei fekk.
hörte, was sie retteten, hörte, was sie bekamen.
Jau dei fekk vel litt mei te seg sjave,
Nun, sie hatten wahrscheinlich ein bisschen Spaß,
og på lønnsstigen gjor dei eit høpp.
und auf der Gehaltsleiter machen sie einen Sprung.
No sit dei med kulerond mage
Jetzt sitzen sie mit runden Bäuchen
gevinsten ja den va på tøpp-
der Gewinn, ja, er lag ganz oben
ane blæs det, der me, dreg avsta, på ein, Viking 2,
Ane es bläst, da bin ich, wegziehen, auf eins, Viking 2,
ivi Samastad, ivi Samastad, og te Fiskemo,
ivi Samastad, ivi Samastad und te Fiskemo,
eg bryr meg, kji med løyvi,
Es interessiert mich, kji mit løyvi,
berre isen, berre isen, berre isen æ god.
nur das Eis, nur das Eis, nur das Eis æ gut.