Avsies Paroles Traduction Française

Avsies (Georg Hagen)
Rejeté (Georg Hagen)
Me som bur no litt avsis og grisgendt,
Moi qui vis désormais un peu froid et cochon,
me skø kji ha goder av nøkn ting.
me skø kji profite des choses nues.
Her æ det bakkut og steinut og ulendt,
Ici, c'est vallonné, rocheux et accidenté,
og det æ sving bak kvør einaste sving.
et chaque tour derrière est un seul tour.
Hm
Hum
Og vegan æ homput og smale, som eit utturka bekkjefar,
Et végétalien æ homoput et étroit, comme un père de ruisseau drainé,
Men avgiftir må me betale, heile året ifrå januar.
Mais je dois payer des impôts toute l’année à partir de janvier.
Og når snoren kjem dalans frå oven, då æ det hågtid fe Viking 2.
Et quand la corde descend d'en haut, c'est alors l'heure de Viking 2.
Me hentar den fram ifrå låven, der he??n kvilt seg i fred og ro.
Nous le récupérons à la grange, où il repose en toute tranquillité.
To rondar på jordi og prøvar, sø stend ein mann der i uniform.
Deux d'entre eux se promènent par terre et essaient, puis un homme se tient là en uniforme.
Sø leikar me litt politi og røvar,
Sø joue un peu aux flics et aux voleurs avec moi,
i kulde og-
dans le froid et-
Hm
Hum
vinterstormar og blæs, der me, dreg avstad,
les tempêtes d'hiver et le vent, où je m'éloigne,
på ein Viking 2, ivi Samastad.
sur un Viking 2, ivi Samastad.
Ivi Samastad, og te, Fiskemo, eg bryr meg kji mæ løyvi,
Ivi Samastad, et te, Fiskemo, je m'en soucie kji mæ løyvi,
berre isen, berre isen, berre isen æ god.
seulement la glace, seulement la glace, seulement la glace æ bien.
Her gjeng det kji bussar kvør time, sø bilen ja den må me ha.
Ici, il y a beaucoup de bus toutes les heures, donc la voiture, oui, il faut l'avoir.
Berre hekse kan ri på ein lime, me fiksar det ikkje sø bra.
Seules les sorcières peuvent monter un citron vert, mais je n'arrive pas à le réparer aussi bien.
Og bensinen den æ sø dyre, at me fyller berre halve tank.
Et l’essence est si chère que je ne remplis que la moitié du réservoir.
Det gjeng mest ei månadshyre, snart æ me vel raka fant.
C'est en gros un mois de loyer, je le trouverai bientôt.
Og stat og kommune skø spara, alle goder ja det tek dei vekk.
Et l’État et le gouvernement local économisent de l’argent, tous les avantages, oui, ils les enlèvent.
Men spør du sø kan dei kji svara,
Mais si vous leur demandez, ils ne peuvent pas répondre.
høtt va det dei sparde høtt va det dei fekk.
J'ai entendu dire que ce qu'ils avaient économisé était ce qu'ils avaient obtenu.
Jau dei fekk vel litt mei te seg sjave,
Eh bien, ils se sont probablement amusés un peu,
og på lønnsstigen gjor dei eit høpp.
et sur l'échelle des salaires, ils font un saut.
No sit dei med kulerond mage
Maintenant, ils sont assis avec des ventres ronds
gevinsten ja den va på tøpp-
le profit, oui, c'était au top
ane blæs det, der me, dreg avsta, på ein, Viking 2,
et puis ça souffle, là moi, traîne, sur un, Viking 2,
ivi Samastad, ivi Samastad, og te Fiskemo,
ivi Samastad, ivi Samastad et te Fiskemo,
eg bryr meg, kji med løyvi,
Je m'en soucie, kji avec løyvi,
berre isen, berre isen, berre isen æ god.
seulement la glace, seulement la glace, seulement la glace æ bien.