Avsies Songtekst Nederlandse Vertaling

Avsies (Georg Hagen)
Afgewezen (Georg Hagen)
Me som bur no litt avsis og grisgendt,
Ik die nu een beetje koud en varkensachtig leeft,
me skø kji ha goder av nøkn ting.
mij skø kji hebben voordelen van naakte dingen.
Her æ det bakkut og steinut og ulendt,
Hier is het heuvelachtig en rotsachtig en ruig,
og det æ sving bak kvør einaste sving.
en elke bocht erachter is een enkele bocht.
Hm
Hm
Og vegan æ homput og smale, som eit utturka bekkjefar,
En veganistisch æ homoput en smal, als een uitgelekte stroomvader,
Men avgiftir må me betale, heile året ifrå januar.
Maar ik moet vanaf januari het hele jaar belasting betalen.
Og når snoren kjem dalans frå oven, då æ det hågtid fe Viking 2.
En als het touwtje van bovenaf naar beneden komt, dan is het tijd voor Viking 2.
Me hentar den fram ifrå låven, der he??n kvilt seg i fred og ro.
Wij halen hem op bij de schuur, waar hij in alle rust ligt te rusten.
To rondar på jordi og prøvar, sø stend ein mann der i uniform.
Twee lopen rond op de grond en proberen het, dan staat daar een man in uniform.
Sø leikar me litt politi og røvar,
Sø speelt een beetje politie en overvallers met mij,
i kulde og-
in de kou en-
Hm
Hm
vinterstormar og blæs, der me, dreg avstad,
winterstormen en wind, waar ik wegdrijf,
på ein Viking 2, ivi Samastad.
op een Viking 2, ivi Samastad.
Ivi Samastad, og te, Fiskemo, eg bryr meg kji mæ løyvi,
Ivi Samastad, en te, Fiskemo, het kan me schelen kji mæ løyvi,
berre isen, berre isen, berre isen æ god.
alleen het ijs, alleen het ijs, alleen het ijs æ goed.
Her gjeng det kji bussar kvør time, sø bilen ja den må me ha.
Hier rijden elk uur veel bussen, dus de auto, ja, die moet ik hebben.
Berre hekse kan ri på ein lime, me fiksar det ikkje sø bra.
Alleen heksen kunnen op een limoen rijden, maar ik kan het niet zo goed repareren.
Og bensinen den æ sø dyre, at me fyller berre halve tank.
En de benzine is zo duur dat ik maar de helft tank.
Det gjeng mest ei månadshyre, snart æ me vel raka fant.
Het is meestal een maand huur, snel genoeg zal ik het vinden.
Og stat og kommune skø spara, alle goder ja det tek dei vekk.
En de staat en de lokale overheid besparen geld, alle voordelen, ja, ze nemen dat weg.
Men spør du sø kan dei kji svara,
Maar als je het ze vraagt, kunnen ze niet antwoorden,
høtt va det dei sparde høtt va det dei fekk.
hoorden wat ze hadden gered, hoorden wat ze kregen.
Jau dei fekk vel litt mei te seg sjave,
Nou ja, ze hadden waarschijnlijk een beetje lol,
og på lønnsstigen gjor dei eit høpp.
en op de salarisladder maken ze een sprong.
No sit dei med kulerond mage
Nu zitten ze met ronde buiken
gevinsten ja den va på tøpp-
de winst, ja, die stond bovenaan
ane blæs det, der me, dreg avsta, på ein, Viking 2,
en het waait, daar mij, sleep weg, op één, Viking 2,
ivi Samastad, ivi Samastad, og te Fiskemo,
ivi Samastad, ivi Samastad en te Fiskemo,
eg bryr meg, kji med løyvi,
Het kan me schelen, kji met løyvi,
berre isen, berre isen, berre isen æ god.
alleen het ijs, alleen het ijs, alleen het ijs æ goed.