Barbro Liedtext Deutsche Übersetzung

Barbro (Edvin Loftsgarden)
Barbro (Edvin Loftsgarden)
Eg va lengje bygdas mest berømte mambo,
Ich war lange Zeit der berühmteste Mambo des Dorfes,
men sø trefte eg ei svensk som heitte Barbro.
aber dann traf ich einen Schweden namens Barbro.
Ho syns eg va fortjusande ock snell,
Sie findet mich entzückend und schnell,
Hm
Hmm
høyr no høtt som hende på Pubben ein kveld.
jetzt laut hören wie sie eines Abends im Pub.
Det va ei søt lite utspjåka jåle,
Es war eine süße kleine verwöhnte Göre,
men sø byrgja Nils å krafse å gnåle.
aber dann bestand Nils darauf, zu murren und zu jammern.
Han vart rasande då ho gav han klar beskjed,
Er war wütend, als sie ihm eine klare Botschaft gab:
eg manna meg upp å sprang burt fe å hjelpe te.
Ich stehe auf, um Burt Fe zum Tee zu bringen.
Refr.
Ref.
Det small eg såg sjønnur og ei sol,
Das kleine, was ich sah, die Sonne und eine Sonne,
sylvgutane song og gauken gol.
Der Sylvgutan sang und der Falke sang.
Ein engel kom flaksande forbi,
Ein Engel flatterte vorbei,
å nynna på ein svensktopp melodi:
ein schwedisches Lied summen:
Leende guldbruna gon, har jag forelskat mig i.
Lachendes goldbraunes Gon, in das ich mich verliebt habe.
Eg vakna i fangji te jåla,
Ich bin in einem Kerker aufgewacht,
mens fyllikane klappa og skråla.
während die Betrunkenen klatschten und schrien.
Ho va svensk og gav meg livshistoria si,
Sie war Schwedin und erzählte mir ihre Lebensgeschichte,
ho va utdanna massøse og jobba litt på si.
Sie hat eine Ausbildung zur Masseurin gemacht und ein bisschen an ihr gearbeitet.
Ho støtta meg burtette vegen,
Sie hat mich die ganze Zeit unterstützt,
eg va blodut og skammeleg slegen.
Ich war verdammt und beschämend krank.
? det va høl i terilenbuksa mi,
? Da war ein Loch in meiner Frotteehose,
parkasen såg ikkje ut å verre si det bli.
Der Parka sah nicht schlechter aus.
«Fe heime stod gamla og venta, den hurpa
„Fee zu Hause, die alte Frau stand und wartete, es schleuderte
då ho såg meg i armane te jenta, helsikken au
als sie mich in den Armen des Mädchens sah, verdammt
Då fekk ho sjokk, å sø eit raseri, stakkars gamle skrøtt
Dann bekam sie einen Schock oder sogar eine Wut, die arme alte Göre
fe andre gong den kvelden, fekk eg kul i panna mi.
Zum zweiten Mal an diesem Abend bekam ich Schüttelfrost auf der Stirn.
Sø va livet slutt som ongkarsmambo,
So endete das Leben wie ein Ongkar-Mambo,
eg flytta inn på hybelen te Barbro.
Ich zog in das Wohnheim in Barbro.
Ho budde i andre etasje,
Sie wohnte im zweiten Stock,
i fysste va det solstudio og ekta fransk massasje.
Zunächst gab es ein Solarium und eine echte französische Massage.
Eg syns det va nytt å eksotisk,
Ich finde es neu und exotisch,
fe andre va det litt for erotisk.
Nur wenige andere fanden es etwas zu erotisch.
? stakkars meg eg sjønna ingenting,
? Ich arm, ich sehe nichts,
då glasrutune blei knusa å kvinnefronten storma inn.
als das Glasfenster zerbrochen wurde und die Frauenfront hereinstürmte.
"Jaggu gjekk det gali denna gongen au, Brabro flytta heim'att te Sverige, og eg flytta heim'att te mor"
„Diesmal ging es schief, Bruder zog nach Hause nach Schweden und ich zog nach Hause zu meiner Mutter.“
Sei inte nei, sei kansje, kansje, kansje, kansje, kansje ikkje,
Sag nicht nein, sag vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht auch nicht,
heisann og hoppsan du gamla du fria og hei og hå
Heisann und Hopsan du Gamla du Fria und Hallo und Haa