Barbro 歌詞 日本語訳

Barbro (Edvin Loftsgarden)
バーブロ (エドビン・ロフツガーデン)
Eg va lengje bygdas mest berømte mambo,
私は長い間、村で最も有名なマンボでした。
men sø trefte eg ei svensk som heitte Barbro.
しかしその後、バーブロというスウェーデン人に会いました。
Ho syns eg va fortjusande ock snell,
彼女は私が楽しくて速いと思っている、
Hm
うーん
høyr no høtt som hende på Pubben ein kveld.
ある晩パブで彼女のように大声で叫ぶのが聞こえます。
Det va ei søt lite utspjåka jåle,
それは甘くて甘やかされたガキでした、
men sø byrgja Nils å krafse å gnåle.
しかし、ニルスは不平を言い、泣き言を言い続けました。
Han vart rasande då ho gav han klar beskjed,
彼女が彼に明確なメッセージを与えたとき、彼は激怒した。
eg manna meg upp å sprang burt fe å hjelpe te.
バート・フェにお茶を手伝ってもらいたいと思います。
Refr.
参照。
Det small eg såg sjønnur og ei sol,
その小さな私は太陽と太陽を見た、
sylvgutane song og gauken gol.
シルブグタンが歌い、鷹が歌いました。
Ein engel kom flaksande forbi,
天使が飛んできて、
å nynna på ein svensktopp melodi:
スウェーデンの歌を口ずさむには：
Leende guldbruna gon, har jag forelskat mig i.
笑う金茶色のゴンに、私は恋をしてしまいました。
Eg vakna i fangji te jåla,
目が覚めたらダンジョンでした
mens fyllikane klappa og skråla.
その間、酔っ払いたちは手拍子をしたり叫んだりしていた。
Ho va svensk og gav meg livshistoria si,
彼女はスウェーデン人で、私に自分の人生の話をしてくれました。
ho va utdanna massøse og jobba litt på si.
彼女はマッサージ師として訓練を受け、少しだけ仕事をしました。
Ho støtta meg burtette vegen,
彼女は私をずっとサポートしてくれて、
eg va blodut og skammeleg slegen.
私は血まみれで、恥ずかしいことに病気でした。
? det va høl i terilenbuksa mi,
?テリーレンパンツに穴が開いてしまった
parkasen såg ikkje ut å verre si det bli.
パーカーはそれ以上悪くはありませんでした。
«Fe heime stod gamla og venta, den hurpa
「お帰りなさい、老婦人は立って待っていました、それは投げつけられました」
då ho såg meg i armane te jenta, helsikken au
彼女が女の子の腕の中で私を見たとき、なんてことだ
Då fekk ho sjokk, å sø eit raseri, stakkars gamle skrøtt
それから彼女はショックを受けた、あるいは激怒した、可哀そうなガキ
fe andre gong den kvelden, fekk eg kul i panna mi.
その夜、額に悪寒を感じたのは2度目だった。
Sø va livet slutt som ongkarsmambo,
こうして人生はオンカル・マンボのように終わった、
eg flytta inn på hybelen te Barbro.
私はバーブロの寮に引っ越しました。
Ho budde i andre etasje,
彼女は二階に住んでいたのですが、
i fysste va det solstudio og ekta fransk massasje.
まず、サンルームと本格的なフレンチマッサージがありました。
Eg syns det va nytt å eksotisk,
斬新でエキゾチックだと思いますが、
fe andre va det litt for erotisk.
他の人は少しエロすぎると思った人もほとんどいませんでした。
? stakkars meg eg sjønna ingenting,
?可哀そうな私には何も見えない、
då glasrutune blei knusa å kvinnefronten storma inn.
ガラス窓が割れて女性陣が突入してきたとき。
"Jaggu gjekk det gali denna gongen au, Brabro flytta heim'att te Sverige, og eg flytta heim'att te mor"
「今回はうまくいかなかった。兄はスウェーデンに家を移し、私は母のいる家に引っ越した。」
Sei inte nei, sei kansje, kansje, kansje, kansje, kansje ikkje,
ノーとは言わないで、多分、多分、多分、多分、多分そうではない、と言ってください。
heisann og hoppsan du gamla du fria og hei og hå
ヘイサンとホップサン・ドゥ・ガムラ・ドゥ・フリアとハイとハア