Den gong كلمات أغنية ترجمة عربية

Den gong (Edvin Loftsgarden/John Hiatt)
ذلك الوقت (إدفين لوفتسجاردن/جون هيات)
Minnes du den gong då du va liten,
هل تذكرين يوم كنتِ صغيرة،
mange gode vener og mykji leik og ståk.
الكثير من الأصدقاء الجيدين والكثير من المرح والألعاب.
Minnes du mamma, kanskje ho va sliten,
هل تتذكرين أمي، ربما كانت متعبة،
men alltid var ho der og trøysta når du gråt.
لكنه كان موجودًا دائمًا ليريحك عندما تبكي.
Det va i gamle dagar, med heimeverans mor,
كان ذلك في الأيام الخوالي، مع والدة ربة المنزل،
kanskje far din var på anlegg, eller eit kontor,
ربما كان والدك في موقع بناء، أو مكتب،
slik var det den gong kjære, me lever i ei anna tid.
هكذا كان الأمر حينها يا عزيزي، أنا أعيش في زمن مختلف.
Der ingen lenger veit korleis framtida vil bli.
حيث لا أحد يعرف كيف سيبدو المستقبل بعد الآن.
Før så va det enkelt og vera husbond,
في السابق، كان من السهل أن تكون زوجًا،
og når han kom heim, stod alltid maten klar.
وعندما عاد إلى المنزل، كان الطعام جاهزًا دائمًا.
Så tok han seg ein røyk, og lae seg på sofaen,
ثم أخذ سيجارة واستلقى على الأريكة،
og ongane fekk kjeft, vist dei forstyrra far.
وسكت الأولاد لأنهم أزعجوا الأب.
Det va i gamledagar, mæ den gamle tradisjon
كان ذلك في الأيام الخوالي حسب التقليد القديم
Forandra du på dette så vart det sensasjon.
إذا قمت بتغيير هذا، كان ضجة كبيرة.
slik var det den gong kjære, me lever i ei anna tid.
هكذا كان الأمر حينها يا عزيزي، أنا أعيش في زمن مختلف.
Der ingen lenger veit korleis framtida vil bli.
حيث لا أحد يعرف كيف سيبدو المستقبل بعد الآن.
Men ein ting veit eg sikkert, at det som var før, det kjem aldri att,
لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه يقينًا هو أن ما كان من قبل لن يأتي مرة أخرى أبدًا،
barndomsheimen er forlatt, no æ det nye ting på gang,
لقد تم التخلي عن منزل الطفولة، والآن هناك أشياء جديدة تحدث،
som seint og sikkert pressar seg fram, til fordel for dei sterke,
الذي يتقدم ببطء وثبات لصالح الأقوياء،
dei som æ små og svake, dei vi me ikkje ha, ha, a a a.
أولئك الصغار والضعفاء، أولئك الذين ليس لدينا، ها، أ أ.
Mange harde tak, mange tonge stunder,
العديد من الأسطح الصلبة، والعديد من اللحظات الثقيلة،
æ me blitt fortalt, at det vil bli.
لقد قيل لي أنه سيكون.
Kanskje blir det det, me trur ikkje på under,
ربما سيكون كذلك، لا أعتقد ذلك،
at alt skø bli perfekt, det æ berre teori.
أن كل شيء سيكون مثالياً، هذه مجرد نظرية.
Men sammen skal me slite, og helst med godt humør,
ولكننا سنكافح معًا، ويفضل أن يكون ذلك بمزاج جيد،
me fær greie køn med lite, slik dei gjorde før,ø ø ør.
أحصل على جنس لائق مع القليل، كما فعلوا من قبل.
Slik va det den gong kjære, me liver i ei anna tid,
هكذا كان الأمر حينها يا عزيزي، أنا أعيش في زمن آخر،
der ingen lenger veit, korleis framtida vil bli,
حيث لا أحد يعلم كيف سيكون المستقبل،
der ingen lenger veit, korleis framtida vil bli.
حيث لا أحد يعرف كيف سيبدو المستقبل.