Den gong Liedtext Deutsche Übersetzung

Den gong (Edvin Loftsgarden/John Hiatt)
Damals (Edvin Loftsgarden/John Hiatt)
Minnes du den gong då du va liten,
Erinnerst du dich an die Zeit, als du klein warst,
mange gode vener og mykji leik og ståk.
viele gute Freunde und viel Spaß und Spiel.
Minnes du mamma, kanskje ho va sliten,
Erinnerst du dich an Mama, vielleicht war sie müde,
men alltid var ho der og trøysta når du gråt.
aber er war immer da, um dich zu trösten, wenn du geweint hast.
Det va i gamle dagar, med heimeverans mor,
Es war früher, bei der Mutter der Hausfrau,
kanskje far din var på anlegg, eller eit kontor,
Vielleicht war dein Vater auf einer Baustelle oder in einem Büro,
slik var det den gong kjære, me lever i ei anna tid.
So war es damals, mein Lieber, ich lebe in einer anderen Zeit.
Der ingen lenger veit korleis framtida vil bli.
Wo niemand mehr weiß, wie die Zukunft aussehen wird.
Før så va det enkelt og vera husbond,
Früher war es einfach, Ehemann zu sein,
og når han kom heim, stod alltid maten klar.
und wenn er nach Hause kam, war das Essen immer fertig.
Så tok han seg ein røyk, og lae seg på sofaen,
Dann nahm er eine Zigarette und legte sich auf die Couch.
og ongane fekk kjeft, vist dei forstyrra far.
und die Jungen wurden zum Schweigen gebracht, weil sie Vater störten.
Det va i gamledagar, mæ den gamle tradisjon
Es war früher, nach alter Tradition
Forandra du på dette så vart det sensasjon.
Wenn man das änderte, war das eine Sensation.
slik var det den gong kjære, me lever i ei anna tid.
So war es damals, mein Lieber, ich lebe in einer anderen Zeit.
Der ingen lenger veit korleis framtida vil bli.
Wo niemand mehr weiß, wie die Zukunft aussehen wird.
Men ein ting veit eg sikkert, at det som var før, det kjem aldri att,
Aber eines weiß ich mit Sicherheit: Das, was vorher war, wird nie wieder kommen.
barndomsheimen er forlatt, no æ det nye ting på gang,
das Elternhaus ist verlassen, jetzt passieren neue Dinge,
som seint og sikkert pressar seg fram, til fordel for dei sterke,
das langsam und sicher vorwärts drängt, zugunsten der Starken,
dei som æ små og svake, dei vi me ikkje ha, ha, a a a.
diejenigen, die klein und schwach sind, diejenigen, die wir nicht haben, ha, a a a.
Mange harde tak, mange tonge stunder,
Viele harte Dächer, viele schwere Momente,
æ me blitt fortalt, at det vil bli.
Mir wurde gesagt, dass es so sein wird.
Kanskje blir det det, me trur ikkje på under,
Vielleicht wird es so sein, ich glaube nicht,
at alt skø bli perfekt, det æ berre teori.
Dass alles perfekt sein wird, ist nur Theorie.
Men sammen skal me slite, og helst med godt humør,
Aber gemeinsam werden wir kämpfen, und am besten mit guter Laune,
me fær greie køn med lite, slik dei gjorde før,ø ø ør.
Ich bekomme anständigen Sex mit wenig, wie früher, ø ø ør.
Slik va det den gong kjære, me liver i ei anna tid,
So war es damals, mein Lieber, ich lebe in einer anderen Zeit,
der ingen lenger veit, korleis framtida vil bli,
wo niemand weiß, wie die Zukunft aussehen wird,
der ingen lenger veit, korleis framtida vil bli.
wo niemand weiß, wie die Zukunft aussehen wird.