Den gong 歌詞 日本語訳

Den gong (Edvin Loftsgarden/John Hiatt)
その時 (エドビン・ロフツガーデン/ジョン・ハイアット)
Minnes du den gong då du va liten,
小さい頃のことを覚えていますか?
mange gode vener og mykji leik og ståk.
良い友達がたくさんいて、楽しいことやゲームがたくさんあります。
Minnes du mamma, kanskje ho va sliten,
ママを覚えていますか、疲れていたのかもしれません、
men alltid var ho der og trøysta når du gråt.
でも、あなたが泣いたとき、彼はいつもそばにいて慰めてくれました。
Det va i gamle dagar, med heimeverans mor,
昔、主婦のお母さんと、
kanskje far din var på anlegg, eller eit kontor,
あなたのお父さんは建設現場かオフィスにいたかもしれません。
slik var det den gong kjære, me lever i ei anna tid.
それが当時の様子だった、親愛なる、私は別の時代に生きています。
Der ingen lenger veit korleis framtida vil bli.
未来がどのようになるかはもう誰にもわかりません。
Før så va det enkelt og vera husbond,
以前は夫になるのは簡単だったが、
og når han kom heim, stod alltid maten klar.
そして彼が家に帰ると、食べ物はいつも準備ができていました。
Så tok han seg ein røyk, og lae seg på sofaen,
それから彼はタバコを吸ってソファに横になり、
og ongane fekk kjeft, vist dei forstyrra far.
そして少年たちは父親の邪魔をしたので黙りました。
Det va i gamledagar, mæ den gamle tradisjon
古い伝統によれば、それは昔のことでした
Forandra du på dette så vart det sensasjon.
これを変えたら、センセーショナルでした。
slik var det den gong kjære, me lever i ei anna tid.
それが当時の様子だった、親愛なる、私は別の時代に生きています。
Der ingen lenger veit korleis framtida vil bli.
未来がどのようになるかはもう誰にもわかりません。
Men ein ting veit eg sikkert, at det som var før, det kjem aldri att,
でも一つだけ確かにわかっているのは、以前あったことは二度と戻ってこないということです。
barndomsheimen er forlatt, no æ det nye ting på gang,
子供の頃の家は放棄され、今は新しいことが起こっています。
som seint og sikkert pressar seg fram, til fordel for dei sterke,
それはゆっくりと確実に、強者に有利に前進し、
dei som æ små og svake, dei vi me ikkje ha, ha, a a a.
小さくて弱い人たち、私たちが持っていない人たち、は、あ、あ。
Mange harde tak, mange tonge stunder,
たくさんの硬い屋根、たくさんの重い瞬間、
æ me blitt fortalt, at det vil bli.
そうなるだろうと言われました。
Kanskje blir det det, me trur ikkje på under,
もしかしたらそうなるかもしれないけど、そうは思わないけど、
at alt skø bli perfekt, det æ berre teori.
すべてが完璧になるというのは単なる理論です。
Men sammen skal me slite, og helst med godt humør,
しかし、私たちは一緒に奮闘し、できれば良い気分で、
me fær greie køn med lite, slik dei gjorde før,ø ø ør.
彼らが前にやったように、私は小さな人とまともなセックスをします、ø ø ør。
Slik va det den gong kjære, me liver i ei anna tid,
あの頃はそうだった、親愛なる、私は別の時代に生きている、
der ingen lenger veit, korleis framtida vil bli,
未来がどうなるかは誰にも分からないので、
der ingen lenger veit, korleis framtida vil bli.
未来がどうなるかは誰にも分からない場所。