Ei anna tid كلمات أغنية ترجمة عربية

Ei anna tid (Edvin Loftsgarden)
وقت آخر (إدفين لوفتسجاردن)
Ikkje visst eg høtt du heitte, ikkje visst eg kven du va,
لم أكن أعرف أنني سمعت اسمك، ولم أكن أعرف من أنت،
Hm
حسنًا
men du fanga meg med dine ord.
ولكنك أسرتني بكلامك
Det va liksom sø rektig, og mykji meining i det du sa,
كلامك صحيح وفيه الكثير من الصحة
som gjorde inntrykk rondt eit støyande bord.
مما ترك انطباعًا حول طاولة صاخبة.
Ei anna tid, ein annan stad, du og eg,
في وقت آخر، في مكان آخر، أنا وأنت،
tenk om me konne dra, ein annan stad.
أعتقد أنه إذا كان بإمكاننا الذهاب إلى مكان آخر.
Ikkje visst eg høtt du tenkte, men me såg du nikka svakt,
لست متأكدًا من أنني سمعت رأيك، لكنك رأيتني أومئ برأسي بضعف،
som om du var enig i mitt svar.
وكأنك وافقت على إجابتي.
Me vart sitjande og snakke, mens kvelden vart til natt,
جلسنا وتحدثنا، بينما تحول المساء إلى ليل،
følte meg litt onderleg og rar.
شعرت بشيء غريب وغريب.
SOLO:
منفردا:
G Em C G Hm C, G Em C G Hm C
G Em C G Hm C، G Em C G Hm C
(Evt: G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9, G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9)
(ربما: G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9، G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9)
Eg visste at det aldri konne bli noko meire no,
كنت أعرف أنه لا يمكن أن يكون هناك أي شيء أكثر من ذلك الآن،
då me sa god natt og gjekk kvar vår veg.
ثم قلنا ليلة سعيدة وذهبنا في طريقنا المنفصل.
Men dei orda som du gav meg, hev blivi ei rettesnor,
لكن الكلمات التي أعطيتني إياها أصبحت دليلاً إرشاديًا،
som eg hentar fram kor hen eg dreg.
الذي ألتقطه حيث أنا ذاهب.
Elgitar: G Em7add9 Cadd9 G Em7add9 Cadd9 G
الغيتار الكهربائي: G Em7add9 Cadd9 G Em7add9 Cadd9 G