Ei anna tid Paroles Traduction Française

Ei anna tid (Edvin Loftsgarden)
Une autre fois (Edvin Loftsgarden)
Ikkje visst eg høtt du heitte, ikkje visst eg kven du va,
Je ne savais pas que j'avais entendu ton nom, je ne savais pas qui tu étais,
Hm
Hum
men du fanga meg med dine ord.
mais tu m'as capturé avec tes mots.
Det va liksom sø rektig, og mykji meining i det du sa,
C'était plutôt juste et plein de sens dans ce que tu as dit,
som gjorde inntrykk rondt eit støyande bord.
qui a fait forte impression autour d'une table bruyante.
Ei anna tid, ein annan stad, du og eg,
Une autre fois, un autre endroit, toi et moi,
tenk om me konne dra, ein annan stad.
je pense que si nous pouvions aller dans un autre endroit.
Ikkje visst eg høtt du tenkte, men me såg du nikka svakt,
Je ne suis pas sûr de t'avoir entendu réfléchir, mais tu m'as vu hocher faiblement la tête,
som om du var enig i mitt svar.
comme si vous étiez d'accord avec ma réponse.
Me vart sitjande og snakke, mens kvelden vart til natt,
Nous nous sommes assis et avons discuté, pendant que la soirée devenait nuit,
følte meg litt onderleg og rar.
Je me sentais un peu bizarre et bizarre.
SOLO:
SOLO :
G Em C G Hm C, G Em C G Hm C
G Em C G Hm C, G Em C G Hm C
(Evt: G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9, G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9)
(Éventuellement : G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9, G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9)
Eg visste at det aldri konne bli noko meire no,
Je savais qu'il ne pourrait plus y avoir rien de plus maintenant,
då me sa god natt og gjekk kvar vår veg.
puis nous nous sommes dit bonne nuit et nous nous sommes séparés.
Men dei orda som du gav meg, hev blivi ei rettesnor,
Mais les mots que tu m'as donnés sont devenus une ligne directrice,
som eg hentar fram kor hen eg dreg.
que je récupère là où je vais.
Elgitar: G Em7add9 Cadd9 G Em7add9 Cadd9 G
Guitare électrique : G Em7add9 Cadd9 G Em7add9 Cadd9 G