Ei anna tid 歌詞 日本語訳

Ei anna tid (Edvin Loftsgarden)
もう一度 (エドヴィン・ロフツガーデン)
Ikkje visst eg høtt du heitte, ikkje visst eg kven du va,
あなたの名前を聞いたことはありませんでした、あなたが誰であるか知りませんでした、
Hm
うーん
men du fanga meg med dine ord.
でもあなたはあなたの言葉で私を捉えました。
Det va liksom sø rektig, og mykji meining i det du sa,
あなたの言ったことはある意味正しくて、とても理にかなっていました、
som gjorde inntrykk rondt eit støyande bord.
騒がしいテーブルの周りで印象に残りました。
Ei anna tid, ein annan stad, du og eg,
別の時間、別の場所、あなたと私、
tenk om me konne dra, ein annan stad.
もし行けるとしたら別の場所に行ってみようと思います。
Ikkje visst eg høtt du tenkte, men me såg du nikka svakt,
あなたが考えているのを聞いたかどうかはわかりませんが、あなたは私が弱々しくうなずいているのを見ました、
som om du var enig i mitt svar.
あたかも私の答えに同意したかのように。
Me vart sitjande og snakke, mens kvelden vart til natt,
私たちは座って話しているうちに、夕方は夜になっていきました。
følte meg litt onderleg og rar.
ちょっと不思議で不思議な気分になりました。
SOLO:
ソロ:
G Em C G Hm C, G Em C G Hm C
G Em C G Am C G G D G Am C G G D G Am C G G Am C
(Evt: G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9, G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9)
(おそらく: G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9, G Em7add9 Cadd9 Hm Cadd9)
Eg visste at det aldri konne bli noko meire no,
もうこれ以上何もできないと分かっていたのですが、
då me sa god natt og gjekk kvar vår veg.
それから私たちはおやすみと言って、別々の道を歩きました。
Men dei orda som du gav meg, hev blivi ei rettesnor,
でも君がくれた言葉が指針になって
som eg hentar fram kor hen eg dreg.
行く先でそれを拾います。
Elgitar: G Em7add9 Cadd9 G Em7add9 Cadd9 G
エレキギター: G Em7add9 Cadd9 G Em7add9 Cadd9 G