Eit sommareventyr كلمات أغنية ترجمة عربية

Eit sommareventyr (Edvin Loftsgarden/Nils Ole Lien)
مغامرة صيفية (إدفين لوفتسجاردن/نيلز أولي لين)
Det var ein gong, ei jente som var mi,
في يوم من الأيام، كانت هناك فتاة كانت لي،
eit eventyr i ungdomstid.
مغامرة في الشباب.
Det va ein draum, som endeleg vart sann,
لقد كان حلماً، وأخيراً تحقق
sterke kjensler stod i brann.
كانت المشاعر القوية مشتعلة.
Ei sommarnatt, så ljos og fin og varm,
ليلة صيفية، مشرقة جدًا وجميلة ودافئة،
me gjekk og sverma arm i arm.
مشيت ذراعا في الذراع.
Ned til havet, la oss ned i mjuke sand,
ننزل إلى البحر، وننزل في الرمال الناعمة،
ein blauge gut vart til ein mann.
تحول الصبي ذو العيون الزرقاء إلى رجل.
Hugsar denne natta, sø vakkert allting va,
عندما أفكر في هذه الليلة، كل شيء جميل جدًا،
måneskinn og hav med glitter i.
ضوء القمر والبحر مع بريق فيه.
Slik som det skal vera, for eit nyforelska par,
كما ينبغي أن يكون، بالنسبة للزوجين الواقعين في الحب حديثًا،
kven tenkte då p ordet, sjalusi.
ثم فكر في كلمة الغيرة.
For alt tok slutt, slik som eventyr ofte gjer,
لأن كل شيء انتهى، كما تفعل الحكايات الخيالية في كثير من الأحيان،
sørgmodig trist, men slikt som skjer.
حزين حزين، ولكن هذا ما يحدث.
Ho traff ein annan, å ville skilje lag,
التقت بشخص آخر، وأرادت الانفصال،
for meg eit bittert nederlag.
بالنسبة لي هزيمة مريرة.
Han ville ikkje innsjå at kjærleik fort tek slutt
لم يكن يريد أن يدرك أن الحب سينتهي قريبًا
særleg i den fyrste ungdomsvår
وخاصة في الربيع الأول من الشباب
ho var i mine tankar kvørt einaste minutt
في ذهني، لقد ماتت لمدة دقيقة
hennar latter varme kyss og mjuke hår
ضحكتها قبلاتها الدافئة وشعرها الناعم
Ein evighet, er det sidan no,
إلى الأبد، هل هو منذ الآن،
eit sår som aldri heilt vil gro.
الجرح الذي لن يلتئم أبدًا.
snart er eg gamal, men når sommardagjen gryr,
سأصبح عجوزًا قريبًا، لكن عندما يبزغ يوم الصيف،
minnast eg eit eventyr.
أتذكر مغامرة.