Eit sommareventyr Paroles Traduction Française

Eit sommareventyr (Edvin Loftsgarden/Nils Ole Lien)
Une aventure estivale (Edvin Loftsgarden/Nils Ole Lien)
Det var ein gong, ei jente som var mi,
Il était une fois une fille qui était à moi,
eit eventyr i ungdomstid.
une aventure dans la jeunesse.
Det va ein draum, som endeleg vart sann,
C'était un rêve qui s'est finalement réalisé,
sterke kjensler stod i brann.
des sentiments forts étaient en feu.
Ei sommarnatt, så ljos og fin og varm,
Une nuit d'été, si lumineuse, si agréable et si chaude,
me gjekk og sverma arm i arm.
J'ai marché bras dessus bras dessous.
Ned til havet, la oss ned i mjuke sand,
Jusqu'à la mer, descendons dans le sable doux,
ein blauge gut vart til ein mann.
un garçon aux yeux bleus s'est transformé en homme.
Hugsar denne natta, sø vakkert allting va,
En pensant à cette nuit, tout est si beau,
måneskinn og hav med glitter i.
clair de lune et mer avec des paillettes.
Slik som det skal vera, for eit nyforelska par,
Comme il se doit, pour un couple nouvellement amoureux,
kven tenkte då p ordet, sjalusi.
Qui a alors pensé au mot jalousie.
For alt tok slutt, slik som eventyr ofte gjer,
Car tout s'est terminé, comme le font souvent les contes de fées,
sørgmodig trist, men slikt som skjer.
tristement triste, mais c'est ce qui arrive.
Ho traff ein annan, å ville skilje lag,
Elle a rencontré quelqu'un d'autre, voulant se séparer,
for meg eit bittert nederlag.
pour moi une amère défaite.
Han ville ikkje innsjå at kjærleik fort tek slutt
Il ne voulait pas réaliser que l'amour se termine bientôt
særleg i den fyrste ungdomsvår
surtout au premier printemps de la jeunesse
ho var i mine tankar kvørt einaste minutt
Dans mon esprit, elle était morte pendant une minute
hennar latter varme kyss og mjuke hår
son rire, des baisers chaleureux et des cheveux doux
Ein evighet, er det sidan no,
Une éternité, est-ce depuis maintenant,
eit sår som aldri heilt vil gro.
une blessure qui ne guérira jamais complètement.
snart er eg gamal, men når sommardagjen gryr,
bientôt je serai vieux, mais quand le jour de l'été se lèvera,
minnast eg eit eventyr.
Je me souviens d'une aventure.