Eit sommareventyr Songtekst Nederlandse Vertaling

Eit sommareventyr (Edvin Loftsgarden/Nils Ole Lien)
Een zomeravontuur (Edvin Loftsgarden/Nils Ole Lien)
Det var ein gong, ei jente som var mi,
Er was eens een meisje dat van mij was,
eit eventyr i ungdomstid.
een avontuur in de jeugd.
Det va ein draum, som endeleg vart sann,
Het was een droom die eindelijk uitkwam,
sterke kjensler stod i brann.
sterke gevoelens stonden in brand.
Ei sommarnatt, så ljos og fin og varm,
Een zomernacht, zo helder en lekker warm,
me gjekk og sverma arm i arm.
Ik liep arm in arm.
Ned til havet, la oss ned i mjuke sand,
Naar de zee, laat ons neer in zacht zand,
ein blauge gut vart til ein mann.
een jongen met blauwe ogen veranderde in een man.
Hugsar denne natta, sø vakkert allting va,
Denkend deze nacht, alles is zo mooi,
måneskinn og hav med glitter i.
maanlicht en zee met glitters erin.
Slik som det skal vera, for eit nyforelska par,
Zoals het hoort, voor een pas verliefd stel,
kven tenkte då p ordet, sjalusi.
Wie dacht toen aan het woord jaloezie.
For alt tok slutt, slik som eventyr ofte gjer,
Want alles eindigde, zoals sprookjes vaak doen,
sørgmodig trist, men slikt som skjer.
verdrietig, maar dat is wat er gebeurt.
Ho traff ein annan, å ville skilje lag,
Ze ontmoette iemand anders, die uit elkaar wilde gaan,
for meg eit bittert nederlag.
voor mij een bittere nederlaag.
Han ville ikkje innsjå at kjærleik fort tek slutt
Hij wilde niet beseffen dat de liefde snel eindigt
særleg i den fyrste ungdomsvår
vooral in de eerste lente van de jeugd
ho var i mine tankar kvørt einaste minutt
In mijn gedachten was ze een minuut dood
hennar latter varme kyss og mjuke hår
haar lach warme kusjes en zacht haar
Ein evighet, er det sidan no,
Een eeuwigheid, is het sinds nu,
eit sår som aldri heilt vil gro.
een wond die nooit volledig zal genezen.
snart er eg gamal, men når sommardagjen gryr,
Binnenkort zal ik oud zijn, maar als de zomerdag aanbreekt,
minnast eg eit eventyr.
Ik herinner me een avontuur.