Eit sommareventyr Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Eit sommareventyr (Edvin Loftsgarden/Nils Ole Lien)
Letnia przygoda (Edvin Loftsgarden/Nils Ole Lien)
Det var ein gong, ei jente som var mi,
Dawno, dawno temu była sobie dziewczyna, która była moja,
eit eventyr i ungdomstid.
przygoda w młodości.
Det va ein draum, som endeleg vart sann,
To było marzenie, które w końcu się spełniło,
sterke kjensler stod i brann.
paliły się silne uczucia.
Ei sommarnatt, så ljos og fin og varm,
Noc letnia, taka jasna, miła i ciepła,
me gjekk og sverma arm i arm.
Szedłem ramię w ramię.
Ned til havet, la oss ned i mjuke sand,
W dół do morza, zanurz nas w miękkim piasku,
ein blauge gut vart til ein mann.
niebieskooki chłopiec zamienił się w mężczyznę.
Hugsar denne natta, sø vakkert allting va,
Myśląc tej nocy, wszystko jest takie piękne,
måneskinn og hav med glitter i.
światło księżyca i morze z brokatem.
Slik som det skal vera, for eit nyforelska par,
Tak jak powinno być, dla nowo zakochanej pary,
kven tenkte då p ordet, sjalusi.
Kto wtedy pomyślał o słowie „zazdrość”.
For alt tok slutt, slik som eventyr ofte gjer,
Bo wszystko się skończyło, jak to często bywa w bajkach,
sørgmodig trist, men slikt som skjer.
żałośnie smutne, ale tak się dzieje.
Ho traff ein annan, å ville skilje lag,
Poznała kogoś innego, chcąc się rozstać,
for meg eit bittert nederlag.
dla mnie gorzka porażka.
Han ville ikkje innsjå at kjærleik fort tek slutt
Nie chciał zdawać sobie sprawy, że miłość wkrótce się skończy
særleg i den fyrste ungdomsvår
zwłaszcza w pierwszą wiosnę młodości
ho var i mine tankar kvørt einaste minutt
W moim odczuciu była martwa przez minutę
hennar latter varme kyss og mjuke hår
jej śmiech, ciepłe pocałunki i miękkie włosy
Ein evighet, er det sidan no,
Wieczność, czy to już od teraz,
eit sår som aldri heilt vil gro.
rana, która nigdy do końca się nie zagoi.
snart er eg gamal, men når sommardagjen gryr,
wkrótce będę stary, ale gdy wstanie letni dzień,
minnast eg eit eventyr.
Pamiętam przygodę.