Eit sommareventyr Текст Песни Перевод на Русский

Eit sommareventyr (Edvin Loftsgarden/Nils Ole Lien)
Летнее приключение (Эдвин Лофтсгарден/Нильс Оле Лиен)
Det var ein gong, ei jente som var mi,
Жила-была моя девочка,
eit eventyr i ungdomstid.
приключение в юности.
Det va ein draum, som endeleg vart sann,
Это была мечта, которая наконец-то сбылась,
sterke kjensler stod i brann.
сильные чувства пылали.
Ei sommarnatt, så ljos og fin og varm,
Летняя ночь, такая яркая, приятная и теплая,
me gjekk og sverma arm i arm.
Я шел рука об руку.
Ned til havet, la oss ned i mjuke sand,
В море, опустим нас в мягкий песок,
ein blauge gut vart til ein mann.
голубоглазый мальчик превратился в мужчину.
Hugsar denne natta, sø vakkert allting va,
Думая этой ночью, все так прекрасно,
måneskinn og hav med glitter i.
лунный свет и море с блестками.
Slik som det skal vera, for eit nyforelska par,
Как и положено, для молодой влюбленной пары,
kven tenkte då p ordet, sjalusi.
Кто тогда подумал о слове «ревность».
For alt tok slutt, slik som eventyr ofte gjer,
Ибо всё закончилось, как это часто бывает в сказках,
sørgmodig trist, men slikt som skjer.
скорбно грустно, но так бывает.
Ho traff ein annan, å ville skilje lag,
Она встретила другого, желая расстаться,
for meg eit bittert nederlag.
для меня горькое поражение.
Han ville ikkje innsjå at kjærleik fort tek slutt
Он не хотел осознавать, что любовь скоро кончается
særleg i den fyrste ungdomsvår
особенно в первую весну молодости
ho var i mine tankar kvørt einaste minutt
На мой взгляд, она была мертва на минуту
hennar latter varme kyss og mjuke hår
ее смех, теплые поцелуи и мягкие волосы
Ein evighet, er det sidan no,
Вечность, неужели с тех пор,
eit sår som aldri heilt vil gro.
рана, которая никогда полностью не заживет.
snart er eg gamal, men når sommardagjen gryr,
скоро я состарюсь, но когда наступит летний день,
minnast eg eit eventyr.
Я помню одно приключение.