Take It Back كلمات أغنية ترجمة عربية

As played at Royal Albert Hall (24/3/2014)
كما لعبت في قاعة ألبرت الملكية (24/3/2014)
https://www.youtube.com/watch'v=9WJNZB0Dyuw
https://www.youtube.com/watch'v=9WJNZB0Dyuw
Basically you can repeat the following nearly through the whole song:
في الأساس، يمكنك تكرار ما يلي خلال الأغنية بأكملها تقريبًا:
Dm Bb C A7/C# A A *
دم ب ب ج A7/C# أ أ *
G-----7------3------5-------5---or---6--------2---6----------------|
G-----7------3------5------5---أو--6--------2---6----------------|
I think when Ed Sheeran strums he mostly uses the A,D,G strings only and when he picks the A,G,B strings.
أعتقد أنه عندما يعزف إد شيران على أوتار الآلات الموسيقية فإنه يستخدم في الغالب الأوتار A وD وG فقط وعندما يختار الأوتار A وG وB.
I'm not a rapper, I'm a singer with a flow
أنا لست مغني راب، أنا مغني ذو تدفق
I've got a habit of spitting
لقد حصلت على عادة البصق
quicker lyrics you know
كلمات أسرع كما تعلمون
You found me ripping the writtens
لقد وجدتني أمزق الكتابات
out of the pages they sit in
من الصفحات التي يجلسون فيها
And never once I get bitten,
ولا مرة أتعرض للعض،
cause plagiarism is hidden
سبب مخفي الانتحال
Which I would sit on the rhythm,
الذي سأجلس على الإيقاع،
prisoner with a vision
أسير مع رؤية
Signs of a label, but didn't listen to any criticism
علامات التسمية، ولكن لم يستمع إلى أي انتقادات
Thought you knew but you didn't
اعتقدت أنك تعرف ولكنك لم تفعل
Perk your ears up and listen
ارفع أذنيك واستمع
Studio with a system
استوديو مع النظام
And you could say that I'm driven
ويمكنك القول أنني مدفوعة
And now it's on to the next saga,
والآن ننتقل إلى الملحمة التالية،
we drink the best lager
نحن نشرب أفضل الجعة
I never tried to win you over
لم أحاول أبدًا الفوز بك
like your stepfather
مثل زوج أمك
I do my own thing now, and get respect after
أفعل الشيء الخاص بي الآن، وأحصل على الاحترام بعد ذلك
And I'm avoiding cocaine like it was Get Carter
وأنا أتجنب الكوكايين كما حدث مع كارتر
For four years I never had a place to stay
لمدة أربع سنوات لم يكن لدي مكان للإقامة فيه
but it's safe to say that it kept me grounded like a paperweight
ولكن من الآمن أن أقول إنها أبقتني على الأرض مثل ثقالة الورق
At 16 years old yeah I moved out of my home
عندما كان عمري 16 عامًا، خرجت من منزلي
I was Macy Gray I tried to say goodbye and
كنت ميسي جراي حاولت أن أقول وداعا و
I choked
لقد اختنقت
And we've been sleeping at the subway station, sleeping with a movie star and adding to the population
وكنا ننام في محطة مترو الأنفاق، وننام مع نجم سينمائي ونضيف إلى عدد السكان
Not my imagination, I don't want to relax
ليس مخيلتي، لا أريد الاسترخاء
But would it hurt your reputation,
لكن هل سيضر هذا بسمعتك؟
if I put it on wax?
إذا وضعته على الشمع؟
I take it back now
أنا أستعيده الآن
horus
حورس
Mmh Mmh Mmh Mmh
ممه ممه ممه
Come on and take it back now
هيا واسترجعها الآن
Come on and take it back for us
هيا وأعدها لنا
Don't you fade into the back love,
لا تتلاشى في الحب الخلفي،
nooooohh
نوووووه
Take it back with the rhythm and blues
استرجعها مع الإيقاع والبلوز
and my rap pack I'll be singing the news,
وحزمة الراب الخاصة بي سأغني الأخبار،
trying to act like Jack Black when I repeat the school
أحاول أن أتصرف مثل جاك بلاك عندما أعيد المدرسة
I'll make a beat with my feet by just singing a loop,
سأقوم بالإيقاع بقدمي بمجرد غناء حلقة،
bringing the lyrics to prove that I can fit in these shoes
إحضار الكلمات لإثبات أنني أستطيع ارتداء هذا الحذاء
And keeping the truth through the vocal booth,
والحفاظ على الحقيقة من خلال حجرة الصوت،
stars burst out on the scene like an opal fruit,
انفجرت النجوم في المشهد مثل ثمرة الأوبال،
they try to take aim like beckham when he goes to shoot,
يحاولون التصويب مثل بيكهام عندما يذهب للتصوير،
but then again that's what they're supposed to do,
ولكن بعد ذلك مرة أخرى هذا ما يفترض بهم القيام به،
and I'm supposed to be calm,
ومن المفترض أن أكون هادئاً،
I tattooed the lyrics onto my arm, whispering everything that happens is from now on,
لقد قمت بوشم الكلمات على ذراعي، وهمست بأن كل ما يحدث هو من الآن فصاعدا،
I'll be willing to start again by the end of the song,
سأكون على استعداد للبدء من جديد بنهاية الأغنية،
still they're claiming that I handled it wrong,
وما زالوا يزعمون أنني تعاملت مع الأمر بطريقة خاطئة،
but then I never had an enemy, except the NME,
ولكن بعد ذلك لم يكن لدي أي عدو، باستثناء NME،
but I'll be selling twice as many copies as the magazines will ever be,
لكنني سأبيع ضعف عدد النسخ التي ستبيعها المجلات،
with only spectacles ahead of me on festival fees,
مع النظارات أمامي فقط على رسوم المهرجان،
healthier than a Dalmatian, no pedigree,
أكثر صحة من الدلماسي، لا نسب،
singing for the masses,
الغناء للجماهير,
rubber dinghy rapids,
زورق مطاطي منحدرات,
I keep this rapping a habit
أحتفظ بموسيقى الراب هذه عادة
and keep on passioning magic,
واستمر في السحر العاطفي ،
I'm battling with respect,
أنا أقاتل باحترام،
I don't know if I'll have it,
لا أعرف إذا كنت سأحصل عليه،
this songs from the heart,
هذه الاغاني من القلب
cover the plaque
تغطية اللوحة
I'll take it back now
سأعيده الآن
horus
حورس
Mmh Mmh
مممم مم
Come on and take it back now
هيا واسترجعها الآن
Come on and take it back for us
هيا وأعدها لنا
Don't you fade into the back love,
لا تتلاشى في الحب الخلفي،
nooooohh
نوووووه
(Pick here! Use A,G,B strings and second version of A/C#)
(اختر هنا! استخدم سلاسل A وG وB والإصدار الثاني من A/C#)
Take it back now
استرجعها الآن
I don't ever wanna be perfect,
لا أريد أن أكون مثاليًا أبدًا،
Cause I'm a singer that you
لأنني مغنية مثلك
never wanna see shirtless
لا أريد أبدًا أن أرى بدون قميص
I accept the fact that someone's got to win worst-dressed,
أتقبل حقيقة أن على شخص ما أن يفوز بأسوأ الملابس،
Taking my first steps into the scene,
أخذت خطواتي الأولى في المشهد،
giving me focus
يعطيني التركيز
Putting on a brave face, like Timothy Dalton
وضع وجه شجاع، مثل تيموثي دالتون
Considering a name change,
بالنظر إلى تغيير الاسم،
thinking it was hopeless
معتقدًا أنه ميؤوس منه
Rhyming over recordings,
القافية على التسجيلات,
avoiding tradition
تجنب التقليد
Cause everyday some lyrics
تسبب كل يوم بعض كلمات الأغاني
and a melody can be written
ويمكن كتابة اللحن
Now absence can make your heart break
الآن الغياب يمكن أن يجعل قلبك ينكسر
But drinking absinthe can change your mind-state, vividly,
لكن شرب الأفسنتين يمكن أن يغير حالتك الذهنية بشكل واضح،
I need to let my liver be
أحتاج أن أترك كبدي
And I say it again,
وأقولها مرة أخرى،
Living life on the edge,
عيش الحياة على الحافة،
with a closed hand full of friends
بيد مغلقة مليئة بالأصدقاء
Is good advice from a man
هي نصيحة جيدة من رجل
who took his life on the road with me
الذي أخذ حياته على الطريق معي
and I hope to see him blowing up globally
وآمل أن أراه ينفجر عالميًا
Cause that's how it's supposed to be
لأن هذا هو ما يفترض أن يكون
screaming out vocally
يصرخ بصوت عال
It might seem totally impossible
قد يبدو الأمر مستحيلاً تماماً
achieving life's dreams
تحقيق أحلام الحياة
But, but I just write schemes
ولكن، ولكن أنا فقط أكتب المخططات
I'm never having a stylist, giving me tight jeans
لم يكن لدي مصفف شعر أبدًا، يمنحني الجينز الضيق
Madison Square Garden is where I might be
ماديسون سكوير جاردن هو المكان الذي قد أكون فيه
But more likely,
ولكن على الأرجح،
You'll find me in the back
ستجدني في الخلف
room of a dive bar with my mates
غرفة بار الغوص مع زملائي
Having a pint with McDaid
تناول نصف لتر مع McDaid
Discussing records we made
مناقشة السجلات التي قطعناها على أنفسنا
And every single second knowing
وكل ثانية تعرف
that we'll never betray
أننا لن نخون أبدا
The way we were raised
الطريقة التي نشأنا بها
Remembering our background
تذكر خلفيتنا
Sat down
جلس
That's how we put it out
هذه هي الطريقة التي وضعنا بها
It's time to take it back now
حان الوقت لاستعادتها الآن
horus
حورس
Mmh Mmh Mmh Mmh
ممه ممه ممه
Come on and take it back now
هيا واسترجعها الآن
Come on and take it back for us
هيا وأعدها لنا
Don't you fade into the back love,
لا تتلاشى في الحب الخلفي،
nooooohh uuuuuuuhh
nooooohh uuuuuuuhh
Mmh Mmh Mmh Mmh
ممه ممه ممه
Come on and take it back now
هيا واسترجعها الآن
Come on and take it back for us
هيا وأعدها لنا
Don't you fade into the back love,
لا تتلاشى في الحب الخلفي،
nooooohh
نوووووه
(Strum every chord only once here!)
(اعزف على كل وتر مرة واحدة فقط هنا!)
My dreams keep me awake at night
أحلامي تبقيني مستيقظا في الليل
written in rhymes, and I, deliver the hype am I
مكتوب في القوافي، وأنا، تقديم الضجيج أنا
just living the lie
مجرد العيش في الكذبة
with this you must know that the number's just sold woah
وبهذا يجب أن تعلم أن الرقم قد تم بيعه للتو
Will keep me going through the tough times, dream with me
سوف يجعلني أمضي في الأوقات الصعبة، احلم معي
We forget 90 percent of it when we wake
ننسى 90 بالمائة منه عندما نستيقظ
But the other 10 per cent it never fades
لكن الـ 10 في المائة الأخرى لا تتلاشى أبدًا
Dreaming dreams, day to day goals,
أحلام الأحلام ، الأهداف اليومية ،
Stay awake loads, try to make the cut like the
ابق مستيقظًا كثيرًا، حاول أن تجعل القطع مثل
paper or razor blade, oh, never give up
ورقة أو شفرة حلاقة، أوه، لا تستسلم أبدًا
And just remember just to hold out more
وتذكر فقط أن تصمد أكثر
Couple years ago
قبل عامين
I couldn't just control that thought
لم أستطع السيطرة على هذا الفكر
You'd find me buskin' on the street
ستجدني أتجول في الشارع
When it was cold outdoors
عندما كان الجو باردا في الهواء الطلق
And now I'm sweating on the stage
والآن أنا أتصبب عرقا على المسرح
of a sold out tour
من جولة بيعت
Writing love songs for the sake of it,
أكتب أغاني الحب من أجلها،
never to make a hit
أبدا لتحقيق ضربة
You can't fake talent and work ethic just to make it quick
لا يمكنك تزييف الموهبة وأخلاقيات العمل فقط لتجعل الأمر سريعًا
I'm not a rapper I'm a singer, I just take the piss and
أنا لست مغني راب، أنا مغنية، أنا فقط أتبول و
Most the other guys are kids that pose his little sister
معظم الرجال الآخرين هم من الأطفال الذين يشكلون أخته الصغيرة
has to babysit, that's just a way it is
عليه مجالسة الأطفال، هذه هي الطريقة التي هي عليها الحال
Dreams you own, just set your goals
أحلامك تملكها، فقط حدد أهدافك
and have the utmost faith in it
ويكون عنده أقصى الإيمان به
Tread your own path, you'll never make it as a follower,
سر في طريقك الخاص، فلن تتمكن أبدًا من جعله تابعًا،
you'll never know where you will go or where you'll be tomorrow
فلن تعرف أبدًا أين ستذهب أو أين ستكون غدًا