Take It Back Songtekst Nederlandse Vertaling

As played at Royal Albert Hall (24/3/2014)
Zoals gespeeld in Royal Albert Hall (24/3/2014)
https://www.youtube.com/watch'v=9WJNZB0Dyuw
https://www.youtube.com/watch'v=9WJNZB0Dyuw
Basically you can repeat the following nearly through the whole song:
In principe kun je het volgende bijna het hele nummer herhalen:
Dm Bb C A7/C# A A *
Dm Bb C A7/C# A A *
G-----7------3------5-------5---or---6--------2---6----------------|
G-----7------3------5-------5---of---6--------2---6----------------|
I think when Ed Sheeran strums he mostly uses the A,D,G strings only and when he picks the A,G,B strings.
Ik denk dat wanneer Ed Sheeran tokkelt, hij meestal alleen de A,D,G-snaren gebruikt en wanneer hij de A,G,B-snaren aanslaat.
I'm not a rapper, I'm a singer with a flow
Ik ben geen rapper, ik ben een zanger met een flow
I've got a habit of spitting
Ik heb de gewoonte om te spugen
quicker lyrics you know
snellere teksten, weet je
You found me ripping the writtens
Je zag dat ik de geschreven stukken verscheurde
out of the pages they sit in
uit de pagina's waarop ze staan
And never once I get bitten,
En nooit als ik gebeten word,
cause plagiarism is hidden
omdat plagiaat verborgen is
Which I would sit on the rhythm,
Waar ik op het ritme zou zitten,
prisoner with a vision
gevangene met een visie
Signs of a label, but didn't listen to any criticism
Tekenen van een label, maar niet naar kritiek geluisterd
Thought you knew but you didn't
Dacht dat je het wist, maar dat wist je niet
Perk your ears up and listen
Spits je oren en luister
Studio with a system
Studio met een systeem
And you could say that I'm driven
En je zou kunnen zeggen dat ik gedreven ben
And now it's on to the next saga,
En nu is het tijd voor de volgende saga,
we drink the best lager
wij drinken het lekkerste pils
I never tried to win you over
Ik heb nooit geprobeerd je voor me te winnen
like your stepfather
zoals je stiefvader
I do my own thing now, and get respect after
Ik doe nu mijn eigen ding en krijg daarna respect
And I'm avoiding cocaine like it was Get Carter
En ik vermijd cocaïne alsof het Get Carter was
For four years I never had a place to stay
Vier jaar lang heb ik nooit een plek gehad om te verblijven
but it's safe to say that it kept me grounded like a paperweight
maar het is veilig om te zeggen dat het me als een presse-papier op de grond hield
At 16 years old yeah I moved out of my home
Toen ik 16 jaar oud was, verliet ik mijn huis
I was Macy Gray I tried to say goodbye and
Ik was Macy Gray. Ik probeerde afscheid te nemen en
I choked
Ik stikte
And we've been sleeping at the subway station, sleeping with a movie star and adding to the population
En we hebben in het metrostation geslapen, met een filmster geslapen en zo de bevolking vergroot
Not my imagination, I don't want to relax
Niet mijn verbeelding, ik wil niet ontspannen
But would it hurt your reputation,
Maar zou het je reputatie schaden,
if I put it on wax?
als ik het op wax smeer?
I take it back now
Ik neem het nu terug
horus
horus
Mmh Mmh Mmh Mmh
Mmh Mmh Mmh Mmh
Come on and take it back now
Kom op en neem het nu terug
Come on and take it back for us
Kom op en neem het voor ons terug
Don't you fade into the back love,
Vervaag je niet in de achterste liefde,
nooooohh
neeeeee
Take it back with the rhythm and blues
Neem het terug met ritme en blues
and my rap pack I'll be singing the news,
en mijn rappack, ik zal het nieuws zingen,
trying to act like Jack Black when I repeat the school
Ik probeer me als Jack Black te gedragen als ik de school herhaal
I'll make a beat with my feet by just singing a loop,
Ik zal een beat maken met mijn voeten door gewoon een lus te zingen,
bringing the lyrics to prove that I can fit in these shoes
Ik breng de teksten om te bewijzen dat ik in deze schoenen kan passen
And keeping the truth through the vocal booth,
En de waarheid bewaren via het stemhokje,
stars burst out on the scene like an opal fruit,
sterren barsten op het toneel los als een opalen vrucht,
they try to take aim like beckham when he goes to shoot,
ze proberen te richten zoals Beckham als hij gaat schieten,
but then again that's what they're supposed to do,
maar dat is dan weer wat ze moeten doen,
and I'm supposed to be calm,
en ik moet kalm zijn,
I tattooed the lyrics onto my arm, whispering everything that happens is from now on,
Ik tatoeëerde de tekst op mijn arm en fluisterde dat alles wat er gebeurt vanaf nu is:
I'll be willing to start again by the end of the song,
Ik ben bereid om opnieuw te beginnen aan het einde van het lied,
still they're claiming that I handled it wrong,
nog steeds beweren ze dat ik het verkeerd heb aangepakt,
but then I never had an enemy, except the NME,
maar ik heb nooit een vijand gehad, behalve de NME,
but I'll be selling twice as many copies as the magazines will ever be,
maar ik verkoop twee keer zoveel exemplaren als de tijdschriften ooit zullen zijn,
with only spectacles ahead of me on festival fees,
met alleen maar brillen voor me op festivalgelden,
healthier than a Dalmatian, no pedigree,
gezonder dan een Dalmatiër, geen stamboom,
singing for the masses,
zingen voor de massa,
rubber dinghy rapids,
rubberbootstroomversnelling,
I keep this rapping a habit
Ik houd dit rappen een gewoonte
and keep on passioning magic,
en blijf gepassioneerde magie,
I'm battling with respect,
Ik vecht met respect,
I don't know if I'll have it,
Ik weet niet of ik het zal hebben,
this songs from the heart,
deze liedjes uit het hart,
cover the plaque
bedek de plaquette
I'll take it back now
Ik neem het nu terug
horus
horus
Mmh Mmh
Mmh Mmh
Come on and take it back now
Kom op en neem het nu terug
Come on and take it back for us
Kom op en neem het voor ons terug
Don't you fade into the back love,
Vervaag je niet in de achterste liefde,
nooooohh
neeeeee
(Pick here! Use A,G,B strings and second version of A/C#)
(Kies hier! Gebruik A-, G-, B-strings en een tweede versie van A/C#)
Take it back now
Neem het nu terug
I don't ever wanna be perfect,
Ik wil nooit perfect zijn,
Cause I'm a singer that you
Omdat ik een zanger ben zoals jij
never wanna see shirtless
wil nooit shirtloos zien
I accept the fact that someone's got to win worst-dressed,
Ik accepteer het feit dat iemand de slechtst geklede moet winnen,
Taking my first steps into the scene,
Ik zet mijn eerste stappen in de scène,
giving me focus
waardoor ik focus krijg
Putting on a brave face, like Timothy Dalton
Een moedig gezicht aantrekken, zoals Timothy Dalton
Considering a name change,
Gezien een naamsverandering,
thinking it was hopeless
dacht dat het hopeloos was
Rhyming over recordings,
Rijmend over opnames,
avoiding tradition
traditie vermijden
Cause everyday some lyrics
Want elke dag wat teksten
and a melody can be written
en er kan een melodie worden geschreven
Now absence can make your heart break
Nu kan afwezigheid je hart doen breken
But drinking absinthe can change your mind-state, vividly,
Maar het drinken van absint kan je geestestoestand levendig veranderen,
I need to let my liver be
Ik moet mijn lever met rust laten
And I say it again,
En ik zeg het nog een keer,
Living life on the edge,
Leven op de rand,
with a closed hand full of friends
met een gesloten hand vol vrienden
Is good advice from a man
Is een goed advies van een man
who took his life on the road with me
die zijn leven met mij op pad nam
and I hope to see him blowing up globally
en ik hoop dat hij wereldwijd zal opblazen
Cause that's how it's supposed to be
Want zo hoort het te zijn
screaming out vocally
vocaal uitschreeuwen
It might seem totally impossible
Het lijkt misschien volkomen onmogelijk
achieving life's dreams
het verwezenlijken van de dromen van het leven
But, but I just write schemes
Maar ik schrijf alleen maar schema's
I'm never having a stylist, giving me tight jeans
Ik heb nooit een stylist die mij strakke jeans geeft
Madison Square Garden is where I might be
Madison Square Garden is waar ik zou kunnen zijn
But more likely,
Maar waarschijnlijker is dat
You'll find me in the back
Je vindt mij achterin
room of a dive bar with my mates
kamer van een duikbar met mijn vrienden
Having a pint with McDaid
Een pintje drinken met McDaid
Discussing records we made
Het bespreken van de records die we hebben gemaakt
And every single second knowing
En elke seconde weten
that we'll never betray
dat we nooit zullen verraden
The way we were raised
De manier waarop we zijn opgevoed
Remembering our background
Herinnerend aan onze achtergrond
Sat down
Ik ging zitten
That's how we put it out
Zo hebben wij het naar buiten gebracht
It's time to take it back now
Het is tijd om het nu terug te nemen
horus
horus
Mmh Mmh Mmh Mmh
Mmh Mmh Mmh Mmh
Come on and take it back now
Kom op en neem het nu terug
Come on and take it back for us
Kom op en neem het voor ons terug
Don't you fade into the back love,
Vervaag je niet in de achterste liefde,
nooooohh uuuuuuuhh
neeeeeeeeeeeeeeeeee
Mmh Mmh Mmh Mmh
Mmh Mmh Mmh Mmh
Come on and take it back now
Kom op en neem het nu terug
Come on and take it back for us
Kom op en neem het voor ons terug
Don't you fade into the back love,
Vervaag je niet in de achterste liefde,
nooooohh
neeeeee
(Strum every chord only once here!)
(Tokkel hier elk akkoord maar één keer!)
My dreams keep me awake at night
Mijn dromen houden mij 's nachts wakker
written in rhymes, and I, deliver the hype am I
geschreven in rijmpjes, en ik, lever de hype, ben ik
just living the lie
gewoon de leugen leven
with this you must know that the number's just sold woah
hiermee moet je weten dat het nummer zojuist is verkocht, woah
Will keep me going through the tough times, dream with me
Zal me door de moeilijke tijden heen helpen, droom met me mee
We forget 90 percent of it when we wake
We vergeten 90 procent ervan als we wakker worden
But the other 10 per cent it never fades
Maar de overige 10 procent vervaagt nooit
Dreaming dreams, day to day goals,
Droomdromen, dagelijkse doelen,
Stay awake loads, try to make the cut like the
Blijf wakker, probeer de snee te maken zoals de
paper or razor blade, oh, never give up
papier of scheermesje, oh, geef nooit op
And just remember just to hold out more
En onthoud gewoon dat je het langer vol moet houden
Couple years ago
Een paar jaar geleden
I couldn't just control that thought
Ik kon die gedachte niet zomaar onder controle houden
You'd find me buskin' on the street
Je zou me op straat tegenkomen
When it was cold outdoors
Als het buiten koud was
And now I'm sweating on the stage
En nu sta ik te zweten op het podium
of a sold out tour
van een uitverkochte tour
Writing love songs for the sake of it,
Liefdesliedjes schrijven omwille daarvan,
never to make a hit
nooit een hit maken
You can't fake talent and work ethic just to make it quick
Je kunt talent en arbeidsethos niet faken om het snel te maken
I'm not a rapper I'm a singer, I just take the piss and
Ik ben geen rapper, ik ben een zanger, ik pis gewoon en
Most the other guys are kids that pose his little sister
De meeste andere jongens zijn kinderen die zijn kleine zusje poseren
has to babysit, that's just a way it is
moet oppassen, zo is het nu eenmaal
Dreams you own, just set your goals
Dromen die jij bezit, stel gewoon je doelen
and have the utmost faith in it
en heb er het volste vertrouwen in
Tread your own path, you'll never make it as a follower,
Bewandel je eigen pad, als volger red je het nooit,
you'll never know where you will go or where you'll be tomorrow
je zult nooit weten waar je heen gaat of waar je morgen zult zijn