Take It Back Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

As played at Royal Albert Hall (24/3/2014)
Grana w Royal Albert Hall (24.03.2014)
https://www.youtube.com/watch'v=9WJNZB0Dyuw
https://www.youtube.com/watch'v=9WJNZB0Dyuw
Basically you can repeat the following nearly through the whole song:
Zasadniczo możesz powtarzać następujące czynności niemal przez cały utwór:
Dm Bb C A7/C# A A *
Dm Bb C A7/C# A A *
G-----7------3------5-------5---or---6--------2---6----------------|
G-----7------3------5-------5-------lub---6--------2---6----------------|
I think when Ed Sheeran strums he mostly uses the A,D,G strings only and when he picks the A,G,B strings.
Myślę, że kiedy Ed Sheeran brzdąka, używa głównie strun A, D, G, a kiedy gra na strunach A, G, B.
I'm not a rapper, I'm a singer with a flow
Nie jestem raperem, jestem piosenkarzem z flow
I've got a habit of spitting
Mam nawyk plucia
quicker lyrics you know
szybsze teksty, wiesz
You found me ripping the writtens
Znalazłeś mnie, jak rozdzierałem pisma
out of the pages they sit in
ze stron, na których siedzą
And never once I get bitten,
I nigdy nie zostałem ugryziony,
cause plagiarism is hidden
ponieważ plagiat jest ukryty
Which I would sit on the rhythm,
W którym rytmie siedziałbym,
prisoner with a vision
więzień z wizją
Signs of a label, but didn't listen to any criticism
Znaki wytwórni, ale nie słuchałem żadnej krytyki
Thought you knew but you didn't
Myślałem, że wiesz, ale tak nie było
Perk your ears up and listen
Nadstaw uszy i słuchaj
Studio with a system
Studio z systemem
And you could say that I'm driven
I można powiedzieć, że jestem napędzany
And now it's on to the next saga,
A teraz czas na następną sagę,
we drink the best lager
pijemy najlepsze piwo
I never tried to win you over
Nigdy nie próbowałem cię przekonać
like your stepfather
jak twój ojczym
I do my own thing now, and get respect after
Teraz robię swoje, a potem zyskuję szacunek
And I'm avoiding cocaine like it was Get Carter
I unikam kokainy, tak jak było to w przypadku Get Carter
For four years I never had a place to stay
Przez cztery lata nie miałem gdzie się zatrzymać
but it's safe to say that it kept me grounded like a paperweight
ale można śmiało powiedzieć, że trzymał mnie na ziemi jak przycisk do papieru
At 16 years old yeah I moved out of my home
Tak, w wieku 16 lat wyprowadziłem się z domu
I was Macy Gray I tried to say goodbye and
Byłam Macy Gray, próbowałam się pożegnać i
I choked
zakrztusiłam się
And we've been sleeping at the subway station, sleeping with a movie star and adding to the population
A my spaliśmy na stacji metra, spaliśmy z gwiazdą filmową i powiększaliśmy populację
Not my imagination, I don't want to relax
To nie moja wyobraźnia, nie chcę się relaksować
But would it hurt your reputation,
Ale czy zaszkodziłoby to twojej reputacji,
if I put it on wax?
jeśli nałożę to na wosk?
I take it back now
Biorę to teraz z powrotem
horus
Horus
Mmh Mmh Mmh Mmh
Mmh Mmh Mmh Mmh
Come on and take it back now
Chodź i zabierz to teraz z powrotem
Come on and take it back for us
Chodź i odbierz to dla nas
Don't you fade into the back love,
Nie znikaj w tle miłości,
nooooohh
nieeeee
Take it back with the rhythm and blues
Wróć do rytmu i bluesa
and my rap pack I'll be singing the news,
i mój rap, będę śpiewał wiadomości,
trying to act like Jack Black when I repeat the school
Próbuję zachowywać się jak Jack Black, kiedy powtarzam szkołę
I'll make a beat with my feet by just singing a loop,
Zrobię rytm moimi stopami, po prostu śpiewając pętlę,
bringing the lyrics to prove that I can fit in these shoes
przynosząc teksty, aby udowodnić, że mogę zmieścić się w tych butach
And keeping the truth through the vocal booth,
I trzymając prawdę w kabinie wokalnej,
stars burst out on the scene like an opal fruit,
gwiazdy rozbłysły na scenie jak opalowy owoc,
they try to take aim like beckham when he goes to shoot,
starają się celować jak Beckham, kiedy idzie strzelić,
but then again that's what they're supposed to do,
ale z drugiej strony to właśnie powinni zrobić,
and I'm supposed to be calm,
i mam być spokojny,
I tattooed the lyrics onto my arm, whispering everything that happens is from now on,
Wytatuowałem tekst na ramieniu, szepcząc, że wszystko, co się dzieje, dzieje się od teraz,
I'll be willing to start again by the end of the song,
Będę gotowy zacząć od nowa pod koniec piosenki,
still they're claiming that I handled it wrong,
wciąż twierdzą, że źle sobie z tym poradziłem,
but then I never had an enemy, except the NME,
ale nigdy nie miałem wroga, z wyjątkiem NME,
but I'll be selling twice as many copies as the magazines will ever be,
ale będę sprzedawał dwa razy więcej egzemplarzy niż kiedykolwiek będzie magazynów,
with only spectacles ahead of me on festival fees,
mając przed sobą tylko okulary na opłatach festiwalowych,
healthier than a Dalmatian, no pedigree,
zdrowszy od dalmatyńczyka, bez rodowodu,
singing for the masses,
śpiewać dla mas,
rubber dinghy rapids,
bystrza pontonów gumowych,
I keep this rapping a habit
To rapowanie stało się moim nawykiem
and keep on passioning magic,
i kontynuuj pasjonującą magię,
I'm battling with respect,
Walczę z szacunkiem,
I don't know if I'll have it,
Nie wiem, czy mi się to uda,
this songs from the heart,
te piosenki prosto z serca,
cover the plaque
zakryj tablicę
I'll take it back now
Wezmę to teraz z powrotem
horus
Horus
Mmh Mmh
Mhm Mmh
Come on and take it back now
Chodź i zabierz to teraz z powrotem
Come on and take it back for us
Chodź i odbierz to dla nas
Don't you fade into the back love,
Nie znikaj w tle miłości,
nooooohh
nieeeee
(Pick here! Use A,G,B strings and second version of A/C#)
(Wybierz tutaj! Użyj strun A, G, B i drugiej wersji A/C#)
Take it back now
Zabierz to teraz z powrotem
I don't ever wanna be perfect,
Nigdy nie chcę być idealna,
Cause I'm a singer that you
Bo jestem piosenkarzem, a ty
never wanna see shirtless
nigdy nie chcę oglądać bez koszulki
I accept the fact that someone's got to win worst-dressed,
Akceptuję fakt, że ktoś musi wygrać najgorzej ubrany,
Taking my first steps into the scene,
Stawiam pierwsze kroki na scenie,
giving me focus
dając mi skupienie
Putting on a brave face, like Timothy Dalton
Przybiera odważną twarz, jak Timothy Dalton
Considering a name change,
Biorąc pod uwagę zmianę nazwy,
thinking it was hopeless
myśląc, że to beznadziejne
Rhyming over recordings,
Rymowanie nad nagraniami,
avoiding tradition
unikanie tradycji
Cause everyday some lyrics
Bo codziennie jakieś teksty
and a melody can be written
i można napisać melodię
Now absence can make your heart break
Teraz nieobecność może złamać ci serce
But drinking absinthe can change your mind-state, vividly,
Ale picie absyntu może żywo zmienić stan twojego umysłu,
I need to let my liver be
Muszę dać odpocząć mojej wątrobie
And I say it again,
I powtarzam to jeszcze raz,
Living life on the edge,
Życie na krawędzi,
with a closed hand full of friends
z zamkniętą ręką pełną przyjaciół
Is good advice from a man
To dobra rada od mężczyzny
who took his life on the road with me
który zabrał ze mną życie w drodze
and I hope to see him blowing up globally
i mam nadzieję, że zobaczę go, jak wybuchnie na całym świecie
Cause that's how it's supposed to be
Bo tak właśnie ma być
screaming out vocally
krzyczeć na głos
It might seem totally impossible
Może się to wydawać całkowicie niemożliwe
achieving life's dreams
osiągnięcie życiowych marzeń
But, but I just write schemes
Ale, ale ja tylko piszę schematy
I'm never having a stylist, giving me tight jeans
Nigdy nie mam stylisty, który daje mi obcisłe dżinsy
Madison Square Garden is where I might be
Madison Square Garden to miejsce, w którym mógłbym być
But more likely,
Ale bardziej prawdopodobne,
You'll find me in the back
Znajdziesz mnie z tyłu
room of a dive bar with my mates
pokój w barze nurkowym z moimi kumplami
Having a pint with McDaid
Wypiję piwo z McDaidem
Discussing records we made
Omawiając nagrania, które nagraliśmy
And every single second knowing
I każda sekunda wiedzy
that we'll never betray
że nigdy nie zdradzimy
The way we were raised
Sposób, w jaki zostaliśmy wychowani
Remembering our background
Pamiętając o naszym pochodzeniu
Sat down
Usiadłem
That's how we put it out
Tak to przedstawiamy
It's time to take it back now
Najwyższy czas to odzyskać
horus
Horus
Mmh Mmh Mmh Mmh
Mmh Mmh Mmh Mmh
Come on and take it back now
Chodź i zabierz to teraz z powrotem
Come on and take it back for us
Chodź i odbierz to dla nas
Don't you fade into the back love,
Nie znikaj w tle miłości,
nooooohh uuuuuuuhh
nieee, uuuuuuuuuu
Mmh Mmh Mmh Mmh
Mmh Mmh Mmh Mmh
Come on and take it back now
Chodź i zabierz to teraz z powrotem
Come on and take it back for us
Chodź i odbierz to dla nas
Don't you fade into the back love,
Nie znikaj w tle miłości,
nooooohh
nieeeee
(Strum every chord only once here!)
(Tutaj uderz każdy akord tylko raz!)
My dreams keep me awake at night
Moje sny nie pozwalają mi spać w nocy
written in rhymes, and I, deliver the hype am I
napisane rymami, a ja dostarczam szumu
just living the lie
po prostu żyć w kłamstwie
with this you must know that the number's just sold woah
dzięki temu musisz wiedzieć, że numer został właśnie sprzedany, woah
Will keep me going through the tough times, dream with me
Pomoże mi przetrwać trudne chwile, śnij ze mną
We forget 90 percent of it when we wake
Kiedy się budzimy, zapominamy o 90 procentach
But the other 10 per cent it never fades
Ale pozostałe 10 procent nigdy nie zanika
Dreaming dreams, day to day goals,
Śniąc marzenia, codzienne cele,
Stay awake loads, try to make the cut like the
Nie śpij, spróbuj wykonać cięcie jak
paper or razor blade, oh, never give up
papier lub żyletka, och, nigdy się nie poddawaj
And just remember just to hold out more
I pamiętaj tylko, żeby wytrzymać więcej
Couple years ago
Kilka lat temu
I couldn't just control that thought
Nie mogłam po prostu zapanować nad tą myślą
You'd find me buskin' on the street
Znalazłbyś mnie grającego na ulicy
When it was cold outdoors
Kiedy na zewnątrz było zimno
And now I'm sweating on the stage
A teraz pocę się na scenie
of a sold out tour
wyprzedanej wycieczki
Writing love songs for the sake of it,
Piszę piosenki miłosne tylko po to,
never to make a hit
nigdy nie trafić
You can't fake talent and work ethic just to make it quick
Nie można udawać talentu i etyki pracy tylko po to, żeby zrobić to szybko
I'm not a rapper I'm a singer, I just take the piss and
Nie jestem raperem, jestem piosenkarzem, po prostu się wkurzam i
Most the other guys are kids that pose his little sister
Większość pozostałych chłopaków to dzieciaki, które pozują jego młodszą siostrę
has to babysit, that's just a way it is
musi się opiekować dzieckiem, tak po prostu jest
Dreams you own, just set your goals
Marzenia, które posiadasz, po prostu wyznaczaj swoje cele
and have the utmost faith in it
i bardzo w to wierzę
Tread your own path, you'll never make it as a follower,
Krocz własną ścieżką, nigdy nie uda ci się jej osiągnąć jako naśladowca,
you'll never know where you will go or where you'll be tomorrow
nigdy nie wiesz, dokąd pójdziesz ani gdzie będziesz jutro