Nervous Breakdown 歌詞 日本語訳

here's how i play it
これが私の遊び方です
"NERVOUS BREAKDOWN" by Eddie Cochran
エディ・コクラン著「神経衰弱」
Chorus:
コーラス：
I'm a havin' a nervous breakdown
私は神経衰弱を患っています
(guitar fill)
(ギターフィル)
A mental shakedown (guitar fill)
精神的なシェイクダウン (ギターフィル)
I see my hands how they shiver, See my knees how they quiver
私の手がどのように震えているかを見てください、私の膝がどのように震えているかを見てください
My whole body's in a jitter, I'm a havin' a nervous breakdown
全身が震えていて、神経衰弱になっている
Verse:
詩:
Well, I went to see my doctor just the other day (guitar fill)
さて、先日医者に会いに行きました（ギターフィル）
And I'm got to tell you what the man had to say (guitar fill)
そして、その男が何を言わなければならなかったのか（ギターフィル）
Well, he said, "Hey boy, you just gotta slow down
そうですね、彼は言いました、「おい、君はとにかくゆっくりしなきゃいけないんだ」
You can't keep a traipsin' all over town
街中を旅し続けることはできない
After givin' you a physical check
身体検査をした後
I've come to the conclusion you're a total wreck"
あなたは完全に廃人だという結論に達しました」
Chorus:
コーラス：
I'm a havin' a nervous breakdown
私は神経衰弱を患っています
(guitar fill)
(ギターフィル)
A mental shakedown (guitar fill)
精神的なシェイクダウン (ギターフィル)
I see my hands how they shiver, See my knees how they quiver
私の手がどのように震えているかを見てください、私の膝がどのように震えているかを見てください
My whole body's in a jitter, I'm a havin' a nervous breakdown
全身が震えていて、神経衰弱になっている
Verse 2:
2節:
I've made up my mind, I'd better change my ways(guitar fill)
もう決めた、やり方を変えた方がいい(ギターフィル)
My shattered nerves have seen better days(guitar fill)
打ち砕かれた神経も良くなった(ギターフィル)
Well, no more girls for a week or two
まあ、一週間か二週間はもう女の子はいないよ
No more runnin' 'round with the usual crew
いつものクルーと一緒に走り回る必要はもうありません
No more movies or stayin' out late
もう映画を観たり、遅くまで外出したりする必要はありません
My baby, have to find herself another date
私のベイビー、別のデートを自分で見つけなければなりません
(repeat chorus until fade out.)
(フェードアウトするまでコーラスを繰り返します。)
and thats all! hope this helps, Eddie Cochran rocks.
以上です！これがお役に立てば幸いです、エディ・コクランは素晴らしいです。
get yourself a gretsch and rock all night.
グレッチを手に入れて、一晩中ロックしましょう。
-Bert!
-バート！