Twenty Flight Rock Paroles Traduction Française

halfdan@eskobar.nu
halfdan@eskobar.nu
I've got a girl with a record machine
J'ai une fille avec un tourne-disque
When it comes to rockin, she's a queen
Quand il s'agit de rock, c'est une reine
We love to dance on a Saturday night
Nous aimons danser un samedi soir
All alone where I can hold her tight
Toute seule où je peux la serrer fort
But she lives on 20th floor uptown
Mais elle habite au 20ème étage du centre-ville
And the elevator has broken down
Et l'ascenseur est en panne
During the verses the riff goes like this:
Pendant les couplets, le riff ressemble à ceci :
So I walk one, two flight, three flight, four
Alors je marche un, deux vols, trois vols, quatre
Five, six, seven flight, eight flight more
Cinq, six, sept vols, huit vols de plus
At 12th I'm startin' to sag
À 12 ans, je commence à m'affaisser
15th floor I'm ready to drag
15ème étage, je suis prêt à traîner
Get to the top, I'm too tired to rock
J'arrive au sommet, je suis trop fatigué pour basculer
The chorus (above) is played with these power chords:
Le refrain (ci-dessus) est joué avec ces accords de puissance :
A = A5 - 57XXXX
A = A5 - 57XXXX
D = D5 - X57XXX
D = D5 - X57XXX
E7 = E5 - X79XXX
E7 = E5 - X79XXX
She called me up on the telephone
Elle m'a appelé au téléphone
Said: "Come over, baby. I'm all alone."
Il a dit : " Viens, bébé. Je suis tout seul. "
I said: "Sorry, baby. You're mighty sweet,
J'ai dit: "Désolé, bébé. Tu es très gentil,
but I'm in bed achin' feet."
mais je suis au lit, j'ai mal aux pieds.
This went for a couple of days
Cela a duré quelques jours
But I could not stay away
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart
So I walk one, two flight, three flight, four
Alors je marche un, deux vols, trois vols, quatre
Five, six, seven flight, eight flight more
Cinq, six, sept vols, huit vols de plus
At 12th I'm startin' to sag
À 12 ans, je commence à m'affaisser
15th floor I'm ready to drag
15ème étage, je suis prêt à traîner
Get to te top, I'm too tired to rock
Arrive au sommet, je suis trop fatigué pour basculer
They sent it to Chicago for repairs
Ils l'ont envoyé à Chicago pour réparation
'Til it's fixed I'm usin' the stairs
Jusqu'à ce que ce soit réparé, j'utilise les escaliers
I have to get there before it's to late
Je dois y arriver avant qu'il ne soit trop tard
My baby couldn't bear much to wait
Mon bébé ne supportait pas beaucoup d'attendre
All this climbin' is gettein' me down
Toute cette escalade me déprime
You'll find my corps draped over a rail
Vous trouverez mon corps drapé sur un rail
But I fly one, two flight, three flight four
Mais je vole un, deux vols, trois vols quatre
Five, six, seven flight, eight flight more
Cinq, six, sept vols, huit vols de plus
At 12th I'm startin' to sag
À 12 ans, je commence à m'affaisser
15th floor I'm ready to drag
15ème étage, je suis prêt à traîner
Get to the top, I'm too tired to rock
J'arrive au sommet, je suis trop fatigué pour basculer
And that's it.
Et c'est tout.
Comments welcome.
Commentaires bienvenus.