Twenty Flight Rock 歌詞 日本語訳

halfdan@eskobar.nu
ハーフダン@eskobar.nu
I've got a girl with a record machine
レコードマシンを持った女の子がいる
When it comes to rockin, she's a queen
ロッキンに関して言えば、彼女は女王だ
We love to dance on a Saturday night
私たちは土曜日の夜に踊るのが大好きです
All alone where I can hold her tight
一人で彼女を抱き締められる場所
But she lives on 20th floor uptown
でも彼女はアップタウンの20階に住んでいる
And the elevator has broken down
そしてエレベーターが故障してしまいました
During the verses the riff goes like this:
ヴァースの途中でリフは次のようになります。
So I walk one, two flight, three flight, four
だから私は 1、2 フライト、3 フライト、4 フライトを歩きます
Five, six, seven flight, eight flight more
5便、6便、7便、8便以上
At 12th I'm startin' to sag
12歳になるとたるみ始めます
15th floor I'm ready to drag
15階、ドラッグする準備はできています
Get to the top, I'm too tired to rock
頂上まで登れ、疲れすぎて揺さぶるのは難しい
The chorus (above) is played with these power chords:
コーラス（上）は次のパワーコードで演奏されます。
A = A5 - 57XXXX
A = A5 - 57XXXX
D = D5 - X57XXX
D = D5 - X57XXX
E7 = E5 - X79XXX
E7 = E5 - X79XXX
She called me up on the telephone
彼女は私に電話をかけてきた
Said: "Come over, baby. I'm all alone."
「こっちにおいでよ、ベイビー、私はひとりぼっちなんだ。」
I said: "Sorry, baby. You're mighty sweet,
私は言いました：「ごめんなさい、ベイビー、あなたはとても優しいです、
but I'm in bed achin' feet."
でもベッドの中で足が痛くて。」
This went for a couple of days
これが数日間続きました
But I could not stay away
でも離れることはできなかった
So I walk one, two flight, three flight, four
だから私は 1、2 フライト、3 フライト、4 フライトを歩きます
Five, six, seven flight, eight flight more
5便、6便、7便、8便以上
At 12th I'm startin' to sag
12歳になるとたるみ始めます
15th floor I'm ready to drag
15階、ドラッグする準備はできています
Get to te top, I'm too tired to rock
頂上に着く、疲れすぎてロックできない
They sent it to Chicago for repairs
彼らはそれを修理のためにシカゴに送った
'Til it's fixed I'm usin' the stairs
「直るまでは階段を使うよ」
I have to get there before it's to late
手遅れになる前にそこに着かなければなりません
My baby couldn't bear much to wait
私の赤ちゃんはあまり待つことに耐えられませんでした
All this climbin' is gettein' me down
この登りはすべて私を落ち込ませる
You'll find my corps draped over a rail
私の軍団がレールの上にぶら下がっているのがわかるでしょう
But I fly one, two flight, three flight four
でも私は 1 便、2 便、3 便、4 便を飛びます
Five, six, seven flight, eight flight more
5便、6便、7便、8便以上
At 12th I'm startin' to sag
12歳になるとたるみ始めます
15th floor I'm ready to drag
15階、ドラッグする準備はできています
Get to the top, I'm too tired to rock
頂上まで登れ、疲れすぎて揺さぶるのは難しい
And that's it.
それで終わりです。
Comments welcome.
コメント歓迎です。