Twenty Flight Rock Songtekst Nederlandse Vertaling

halfdan@eskobar.nu
halfdan@eskobar.nu
I've got a girl with a record machine
Ik heb een meisje met een platenspeler
When it comes to rockin, she's a queen
Als het op rocken aankomt, is ze een koningin
We love to dance on a Saturday night
Wij dansen graag op zaterdagavond
All alone where I can hold her tight
Helemaal alleen waar ik haar stevig kan vasthouden
But she lives on 20th floor uptown
Maar ze woont op de 20e verdieping in de stad
And the elevator has broken down
En de lift is kapot
During the verses the riff goes like this:
Tijdens de coupletten gaat de riff als volgt:
So I walk one, two flight, three flight, four
Dus ik loop één, twee vluchten, drie vluchten, vier
Five, six, seven flight, eight flight more
Vijf, zes, zeven vluchten, nog acht vluchten
At 12th I'm startin' to sag
Op de 12e begin ik door te zakken
15th floor I'm ready to drag
15e verdieping Ik ben klaar om te slepen
Get to the top, I'm too tired to rock
Ga naar de top, ik ben te moe om te rocken
The chorus (above) is played with these power chords:
Het refrein (hierboven) wordt gespeeld met deze powerchords:
A = A5 - 57XXXX
A = A5 - 57XXXX
D = D5 - X57XXX
D = D5 - X57XXX
E7 = E5 - X79XXX
E7 = E5 - X79XXX
She called me up on the telephone
Ze belde mij op aan de telefoon
Said: "Come over, baby. I'm all alone."
Zei: "Kom maar langs, schat. Ik ben helemaal alleen."
I said: "Sorry, baby. You're mighty sweet,
Ik zei: 'Sorry, schat. Je bent heel lief,
but I'm in bed achin' feet."
maar ik lig in bed met pijnlijke voeten."
This went for a couple of days
Dit duurde een paar dagen
But I could not stay away
Maar ik kon niet wegblijven
So I walk one, two flight, three flight, four
Dus ik loop één, twee vluchten, drie vluchten, vier
Five, six, seven flight, eight flight more
Vijf, zes, zeven vluchten, nog acht vluchten
At 12th I'm startin' to sag
Op de 12e begin ik door te zakken
15th floor I'm ready to drag
15e verdieping Ik ben klaar om te slepen
Get to te top, I'm too tired to rock
Ga naar de top, ik ben te moe om te rocken
They sent it to Chicago for repairs
Ze stuurden het naar Chicago voor reparatie
'Til it's fixed I'm usin' the stairs
'Totdat het opgelost is, gebruik ik de trap
I have to get there before it's to late
Ik moet er zijn voordat het te laat is
My baby couldn't bear much to wait
Mijn baby kon het wachten niet verdragen
All this climbin' is gettein' me down
Al dit klimmen brengt mij naar beneden
You'll find my corps draped over a rail
Je zult mijn korps over een rail gedrapeerd aantreffen
But I fly one, two flight, three flight four
Maar ik vlieg één, twee vluchten, drie vluchten vier
Five, six, seven flight, eight flight more
Vijf, zes, zeven vluchten, nog acht vluchten
At 12th I'm startin' to sag
Op de 12e begin ik door te zakken
15th floor I'm ready to drag
15e verdieping Ik ben klaar om te slepen
Get to the top, I'm too tired to rock
Ga naar de top, ik ben te moe om te rocken
And that's it.
En dat is het.
Comments welcome.
Opmerkingen welkom.