Papillon Liedtext Deutsche Übersetzung

The Editors ? Papillon - Correct version
Die Herausgeber? Papillon – Richtige Version
Listen to the exact rhythm on youtube or on CD
Hören Sie sich den genauen Rhythmus auf YouTube oder auf CD an
Riff 1 (version 1 - easy for the right hand)
Riff 1 (Version 1 – leicht für die rechte Hand)
Riff 1 (version 2 - easy for the left hand)
Riff 1 (Version 2 – leicht für die linke Hand)
except for Bm, placed the left in the default position for each chord:
Mit Ausnahme von Bm wird die linke Seite für jeden Akkord in die Standardposition gebracht:
Riff 1 (Album version)
Riff 1 (Albumversion)
Riff 2 (Chorus)
Riff 2 (Chorus)
C G D/C (place C-chord but 2 frets higher)
C G D/C (C-Akkord platzieren, aber 2 Bünde höher)
Lyrics: (chord positions as accurate as possible, may not be 100% good)
Text: (Akkordpositionen so genau wie möglich, möglicherweise nicht 100 % gut)
Strophe 1: Riff 1 in the version of your choice
Strophe 1: Riff 1 in der Version Ihrer Wahl
Make our escape, you're my own papillon.
Machen Sie unsere Flucht, Sie sind mein eigener Papillon.
World turns too fast, feel love before it's gone.
Die Welt dreht sich zu schnell, spüre die Liebe, bevor sie verschwindet.
It kicks like a sleep twitch!
Es kribbelt wie ein Schlafzucken!
etc.
usw.
My papillon, feel love when it's shone.
Mein Papillon, spüre die Liebe, wenn sie leuchtet.
It kicks like a sleep twitch!
Es kribbelt wie ein Schlafzucken!
Chorus: Riff 2
Refrain: Riff 2
Darling, just don't put down your guns yet.
Liebling, leg deine Waffen einfach noch nicht nieder.
if there really was a God here,
Wenn es hier wirklich einen Gott gäbe,
He would have raised a hand by now.
Er hätte inzwischen die Hand gehoben.
C etc.
C usw.
Now darling, you're born, get old and die here.
Nun, Liebling, du wirst hier geboren, wirst alt und stirbst.
Well, that's quite enough for me.
Naja, das reicht mir vollkommen.
We'll find our own way home somehow.
Irgendwie werden wir unseren eigenen Weg nach Hause finden.
C/D Em (Riff 1)
C/D Em (Riff 1)
It kicks like a sleep twitch!
Es kribbelt wie ein Schlafzucken!
Strophe 2:
Strophe 2:
No sense of doubt or what you could achieve.
Kein Zweifel daran, was Sie erreichen könnten.
Well, I've found you out, I've seen the life you wish to leave,
Nun, ich habe dich herausgefunden, ich habe das Leben gesehen, das du verlassen möchtest,
But it kicks like a sleep twitch!
Aber es kribbelt wie ein Schlafzucken!
You will choke, choke on the air you try to breathe.
Du wirst ersticken, ersticken an der Luft, die du einzuatmen versuchst.
It kicks like a sleep twitch!
Es kribbelt wie ein Schlafzucken!
Chorus:
Chor:
Darling, now just don't put down your guns yet.
Liebling, jetzt leg deine Waffen noch nicht nieder.
If there really was a God here,
Wenn es hier wirklich einen Gott gäbe,
He'd have raised a hand by now.
Er hätte inzwischen die Hand gehoben.
Darling, well, you're born, get old and die here.
Liebling, nun ja, du wirst hier geboren, wirst alt und stirbst.
Well that's quite enough for me, dear.
Nun, das reicht mir vollkommen, Liebes.
We'll find our own home somehow.
Irgendwie werden wir unser eigenes Zuhause finden.
Riff 1 (repeat as much as you need to)
Riff 1 (so oft wiederholen wie nötig)
It kicks like a sleep twitch!
Es kribbelt wie ein Schlafzucken!
It kicks like a sleep twitch!
Es kribbelt wie ein Schlafzucken!
(Play riff 1 a final time, with our without 'it kicks like a sleep twitch', and end on Em)
(Spielen Sie Riff 1 ein letztes Mal, mit unserem ohne „it kicks like a sleep twitch“, und beenden Sie mit Em)