Papillon Testo Traduzione Italiana

The Editors ? Papillon - Correct version
Gli editori? Papillon - Versione corretta
Listen to the exact rhythm on youtube or on CD
Ascolta il ritmo esatto su YouTube o su CD
Riff 1 (version 1 - easy for the right hand)
Riff 1 (versione 1 - facile per la mano destra)
Riff 1 (version 2 - easy for the left hand)
Riff 1 (versione 2 - facile per la mano sinistra)
except for Bm, placed the left in the default position for each chord:
ad eccezione di Bm, posiziona la sinistra nella posizione predefinita per ciascun accordo:
Riff 1 (Album version)
Riff 1 (versione dell'album)
Riff 2 (Chorus)
Riff 2 (ritornello)
C G D/C (place C-chord but 2 frets higher)
C G D/C (posiziona l'accordo di C ma 2 tasti più in alto)
Lyrics: (chord positions as accurate as possible, may not be 100% good)
Testi: (le posizioni degli accordi sono quanto più precise possibile, potrebbero non essere buone al 100%)
Strophe 1: Riff 1 in the version of your choice
Strofa 1: Riff 1 nella versione che preferisci
Make our escape, you're my own papillon.
Scappa, sei il mio papillon.
World turns too fast, feel love before it's gone.
Il mondo gira troppo velocemente, senti l'amore prima che se ne vada.
It kicks like a sleep twitch!
Calcia come uno spasmo nel sonno!
etc.
ecc.
My papillon, feel love when it's shone.
Papillon mio, prova amore quando splende.
It kicks like a sleep twitch!
Calcia come uno spasmo nel sonno!
Chorus: Riff 2
Coro: Riff 2
Darling, just don't put down your guns yet.
Tesoro, non abbassare ancora le armi.
if there really was a God here,
se davvero ci fosse un Dio qui,
He would have raised a hand by now.
Avrebbe già alzato la mano.
C etc.
C ecc.
Now darling, you're born, get old and die here.
Ora tesoro, qui nasci, invecchi e muori.
Well, that's quite enough for me.
Bene, questo è abbastanza per me.
We'll find our own way home somehow.
Troveremo la strada di casa in qualche modo.
C/D Em (Riff 1)
Do/Re Mi (Riff 1)
It kicks like a sleep twitch!
Calcia come uno spasmo nel sonno!
Strophe 2:
Strofa 2:
No sense of doubt or what you could achieve.
Nessun senso di dubbio o ciò che potresti ottenere.
Well, I've found you out, I've seen the life you wish to leave,
Beh, ti ho scoperto, ho visto la vita che desideri lasciare,
But it kicks like a sleep twitch!
Ma dà calci come uno spasmo nel sonno!
You will choke, choke on the air you try to breathe.
Soffocherai, soffocherai nell'aria che provi a respirare.
It kicks like a sleep twitch!
Calcia come uno spasmo nel sonno!
Chorus:
Coro:
Darling, now just don't put down your guns yet.
Tesoro, ora non abbassare ancora le armi.
If there really was a God here,
Se davvero ci fosse un Dio qui,
He'd have raised a hand by now.
Avrebbe già alzato la mano.
Darling, well, you're born, get old and die here.
Tesoro, beh, qui nasci, invecchi e muori.
Well that's quite enough for me, dear.
Beh, per me è abbastanza, caro.
We'll find our own home somehow.
Troveremo la nostra casa in qualche modo.
Riff 1 (repeat as much as you need to)
Riff 1 (ripeti quanto vuoi)
It kicks like a sleep twitch!
Calcia come uno spasmo nel sonno!
It kicks like a sleep twitch!
Calcia come uno spasmo nel sonno!
(Play riff 1 a final time, with our without 'it kicks like a sleep twitch', and end on Em)
(Suona il riff 1 un'ultima volta, con o senza 'calcia come uno spasmo nel sonno', e termina con Em)